1 00:00:07,208 --> 00:00:09,541 -[l'eau qui coule] -[le chant des grillons] 2 00:00:41,458 --> 00:00:42,958 [coups] 3 00:00:44,041 --> 00:00:45,958 Tu sais qu'il ne sera pas heureux. 4 00:00:46,750 --> 00:00:49,416 [homme] Non, je soupçonne qu'il ne le fera pas. 5 00:00:51,208 --> 00:00:53,833 Toi seul peux décider ce qui est le mieux pour toi, Jesse. 6 00:00:54,791 --> 00:00:56,166 Ni lui, ni moi. 7 00:01:01,958 --> 00:01:02,958 Je suis sorti. 8 00:01:09,916 --> 00:01:11,833 Alors, qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent ? 9 00:01:14,125 --> 00:01:16,250 Je fais la même chose avec tout le reste de l'argent. 10 00:01:16,625 --> 00:01:19,375 Et vous, adolescente retraitée ? 11 00:01:19,708 --> 00:01:21,333 Vous vivrez le rêve. 12 00:01:21,416 --> 00:01:22,291 [rires] 13 00:01:23,916 --> 00:01:26,208 Je ne suis pas sûr de devoir rester en ville. 14 00:01:27,166 --> 00:01:28,458 C'est un début. 15 00:01:29,250 --> 00:01:30,833 Rien ne me retient vraiment ici. 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,500 Où irais-tu ? 17 00:01:35,500 --> 00:01:36,583 Si tu étais moi. 18 00:01:37,208 --> 00:01:40,125 --[Mike] Ça n'a pas d'importance. Je ne suis pas toi. -[Jesse] Sérieusement, allez. 19 00:01:40,208 --> 00:01:41,666 Genre, si tu avais mon âge. 20 00:01:42,708 --> 00:01:43,666 Jouez simplement le jeu. 21 00:01:43,958 --> 00:01:45,208 Faites une conversation. 22 00:01:47,416 --> 00:01:48,458 Alaska. 23 00:01:50,291 --> 00:01:51,166 Ouais? 24 00:01:52,125 --> 00:01:54,583 Ouais, si j'avais ton âge, je recommençais à zéro, 25 00:01:55,583 --> 00:01:56,541 Alaska. 26 00:01:57,750 --> 00:01:59,000 C'est la dernière frontière. 27 00:02:00,041 --> 00:02:01,958 Là-haut, tu peux être tout ce que tu veux. 28 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 [Jesse] Alaska. 29 00:02:07,750 --> 00:02:08,625 Recommencez. 30 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 -Recommencez à neuf. --[Mike] On pourrait. 31 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 Mettez les choses au clair. 32 00:02:17,666 --> 00:02:18,541 [Mike] Non. 33 00:02:21,416 --> 00:02:23,958 Désolé, gamin, c'est la seule chose que tu ne pourras jamais faire. 34 00:02:33,333 --> 00:02:35,333 [en criant] 35 00:02:50,708 --> 00:02:51,833 [grincement des freins] 36 00:02:52,666 --> 00:02:53,750 [respiration lourde] 37 00:02:54,708 --> 00:02:56,250 [crissement des pneus] 38 00:02:56,333 --> 00:02:58,208 [les sirènes hurlent] 39 00:02:58,750 --> 00:03:00,208 [haletant] 40 00:03:17,416 --> 00:03:19,416 [le moteur rugit] 41 00:03:29,833 --> 00:03:31,666 -[s'écraser] -[l'homme 1 ricane] 42 00:03:31,750 --> 00:03:33,125 Mec, tu es nul. 43 00:03:33,541 --> 00:03:35,791 [homme 2] Ce truc est défectueux et c'est de la merde. 44 00:03:36,208 --> 00:03:38,916 Je pense que tu as de la poussière de Cheeto dans le contrôleur. 45 00:03:39,000 --> 00:03:40,166 [souffler] 46 00:03:40,250 --> 00:03:42,708 C'est un mauvais charpentier qui accuse son marteau, yo. 47 00:03:42,791 --> 00:03:43,708 Peu importe. 48 00:03:44,458 --> 00:03:46,500 Vous arrivez au sommet trop tôt. Vous arrivez au sommet trop tôt. 49 00:03:46,583 --> 00:03:50,250 Je suis au sommet, salope. Ne me dis pas comment conduire et tout ça. 50 00:03:50,333 --> 00:03:52,625 [se moque] Vous ne pouviez pas conduire un ascenseur à deux boutons. 51 00:03:53,041 --> 00:03:54,583 Vous ne pouviez pas conduire Miss Daisy. 52 00:03:55,166 --> 00:03:56,500 Quoi que cela signifie. 53 00:03:57,333 --> 00:04:00,041 On ne pouvait pas conduire un petit bus rempli d'enfants lents pour se rendre au zoo. 54 00:04:00,333 --> 00:04:02,458 Ouais, parce que je serais trop distrait par toi. 55 00:04:02,541 --> 00:04:04,541 Tu serais assis devant, avec ton casque spécial, 56 00:04:04,625 --> 00:04:05,916 j'essaie de me cogner la jambe. 57 00:04:06,625 --> 00:04:10,500 On account you couldn't drive Thelma and Louise off of that cliff. Sommet! 58 00:04:10,583 --> 00:04:13,000 Je ne peux pas atteindre plus que ce que je suis déjà en train de faire. 59 00:04:13,125 --> 00:04:16,166 [soupirs] Tu conduis comme un aveugle sans jambes. 60 00:04:16,250 --> 00:04:18,625 Mec, tu... tu conduis comme mes grand-mères décédées. 61 00:04:18,708 --> 00:04:20,083 C'est irrespectueux. 62 00:04:39,791 --> 00:04:41,791 [respiration lourde] 63 00:04:45,291 --> 00:04:47,083 [frapper] 64 00:04:59,125 --> 00:05:00,166 Mec, tu as perdu ? 65 00:05:02,458 --> 00:05:03,416 [Blaireau] Qui est-ce ? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Jessé ? 67 00:05:09,833 --> 00:05:10,791 [Blaireau] Qui est-ce ? 68 00:05:10,916 --> 00:05:12,166 [la porte grince] 69 00:05:16,333 --> 00:05:18,416 [Jesse] Je dois retirer cette voiture de la rue. 70 00:05:19,708 --> 00:05:21,833 [Pete maigre grognant] 71 00:05:28,375 --> 00:05:30,125 [le chien aboie au loin] 72 00:05:40,541 --> 00:05:42,208 -[bruit sourd] -[Maigre Pete murmure] Qu'est-ce que tu fous, yo ? 73 00:05:42,291 --> 00:05:44,291 [Jesse grogne] 74 00:05:49,125 --> 00:05:50,583 [aspirant] 75 00:06:11,833 --> 00:06:13,625 [chuchotant] Venez voir ce qu'il y a à la télé. 76 00:06:13,708 --> 00:06:16,583 Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne regarde pas la télé en ce moment. 77 00:06:17,083 --> 00:06:18,208 C'est l'actualité. 78 00:06:25,666 --> 00:06:27,416 [des pas reculent] 79 00:06:35,625 --> 00:06:37,833 [journaliste] Est-il vrai qu'une arme à feu de qualité militaire 80 00:06:37,916 --> 00:06:39,791 a été modifié et utilisé pour mener cette attaque ? 81 00:06:40,291 --> 00:06:42,541 À ma connaissance, c'était une mitrailleuse M60, 82 00:06:42,625 --> 00:06:45,125 ce qui, oui, est une arme strictement militaire. 83 00:06:45,208 --> 00:06:47,583 Quant à savoir où il aurait pu se procurer une telle arme, 84 00:06:47,666 --> 00:06:50,541 ou l'aspect dit "télécommande", 85 00:06:50,625 --> 00:06:53,166 tout ce que je pourrais dire à ce stade ne serait que des conjectures, 86 00:06:53,250 --> 00:06:55,625 - et je ne vais pas m'engager dans cela. Oui? -[clameur de la presse] 87 00:06:55,875 --> 00:06:58,791 [journaliste] Pourriez-vous nous en dire plus sur cette personne qui vous intéresse ? 88 00:06:59,416 --> 00:07:01,833 Nous entendons beaucoup d'informations contradictoires 89 00:07:01,916 --> 00:07:04,833 et je ne sais pas si cette personne a participé aux meurtres, 90 00:07:04,916 --> 00:07:06,500 ou s'ils l'étaient, en fait, 91 00:07:06,583 --> 00:07:09,000 Je suppose que le mot que nous entendons sans cesse est « libéré ». 92 00:07:09,083 --> 00:07:10,083 [claquement des obturateurs de la caméra] 93 00:07:10,166 --> 00:07:13,875 Ont-ils été libérés par White d’une sorte de captivité ? 94 00:07:13,958 --> 00:07:16,291 [Sac Ramey] Je ne suis pas prêt, pour le moment, à en dire plus. 95 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 C'est une personne intéressante et ils peuvent avoir des informations pertinentes sur cette affaire, 96 00:07:19,666 --> 00:07:21,708 ou d'autres cas sur lesquels la DEA enquête. 97 00:07:32,000 --> 00:07:32,833 [inspire] 98 00:07:36,833 --> 00:07:37,666 [expire] 99 00:07:52,166 --> 00:07:53,833 [claquement] 100 00:07:55,333 --> 00:07:56,791 [journaliste] ... était en fait détenu en captivité. 101 00:07:56,875 --> 00:07:58,708 -Quelles étaient les motivations de ses ravisseurs ? -[claquement] 102 00:07:58,791 --> 00:08:01,125 [Sac Ramey] Je ne peux pas spéculer là-dessus pour le moment... 103 00:08:03,291 --> 00:08:04,791 [Jesse grogne] 104 00:08:06,166 --> 00:08:08,083 [Badger] Whoa, whoa, whoa, whoa ! Jessé ! 105 00:08:08,166 --> 00:08:10,125 -[criant] Qui est là ? -Hé! C'est cool mec, c'est nous ! 106 00:08:10,208 --> 00:08:12,375 [Skinny Pete] C'est nous. C'est nous, Jesse, tu es en sécurité. 107 00:08:12,458 --> 00:08:14,125 -[haletant] -[Skinny Pete] C'est nous. 108 00:08:25,166 --> 00:08:26,583 [haletant] 109 00:08:26,666 --> 00:08:27,625 [claques] 110 00:08:33,583 --> 00:08:35,875 Mes affaires vont t'aller comme un T, yo. 111 00:08:36,625 --> 00:08:39,166 Pas comme si tu devais l'emprunter à Sasquatch ici. 112 00:08:39,250 --> 00:08:41,166 Je n'y peux rien, je suis dimensionné pour l'amour. 113 00:08:41,250 --> 00:08:43,750 Ouais, tu vas aimer toutes les girafes que tu veux, salope. 114 00:08:44,000 --> 00:08:46,208 Jesse et moi restons avec les dames. 115 00:08:48,416 --> 00:08:50,000 Ouais, celui-ci est à peine porté. 116 00:08:50,750 --> 00:08:51,833 Comment ça marche pour vous ? 117 00:08:52,916 --> 00:08:53,791 Bien? 118 00:08:55,708 --> 00:08:56,541 [Pete maigre] Jesse ? 119 00:09:00,208 --> 00:09:01,083 Justement. 120 00:09:01,166 --> 00:09:02,833 Alors, va te chercher de nouveaux vêtements. 121 00:09:04,208 --> 00:09:06,375 La douche vous fera vous sentir beaucoup mieux. 122 00:09:07,875 --> 00:09:09,875 À vrai dire, tu as l'air de souffrir. 123 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Église. 124 00:09:11,250 --> 00:09:12,583 Aucune offense. 125 00:09:15,500 --> 00:09:18,625 Je t'ai trouvé une serviette propre, celle de droite. Eh bien, un peu. 126 00:09:18,708 --> 00:09:21,708 Et n'hésitez pas à ouvrir un nouveau bar Irish Spring, peu importe. 127 00:09:21,791 --> 00:09:22,791 C'est en dessous, tu sais. 128 00:09:22,875 --> 00:09:25,791 Parce que le vieux pourrait avoir des poils dessus et tout ça, et euh, 129 00:09:25,916 --> 00:09:27,750 yo, j'ai le spray corporel Axe, 130 00:09:27,833 --> 00:09:30,291 J'ai Obsession pour hommes, j'ai Tommy Hilfinger. 131 00:09:30,375 --> 00:09:33,250 N'hésitez pas à utiliser ceux que vous voulez, vous savez ? Utilisez-les tous. 132 00:09:33,708 --> 00:09:36,541 L'obsession est la bombe, yo. Je l'ai offert pour lui à Noël. 133 00:09:37,916 --> 00:09:40,041 Oh, euh, hé, euh... 134 00:09:41,541 --> 00:09:44,041 Peut-être que je ne me rase pas et ainsi de suite, tu sais ? 135 00:09:44,166 --> 00:09:46,125 Euh, être moins reconnaissable ? 136 00:09:50,208 --> 00:09:52,375 Jesse, est-ce qu'ils ont vraiment... 137 00:09:55,708 --> 00:09:56,583 Quoi ? 138 00:09:59,291 --> 00:10:01,041 Vous ont-ils vraiment gardé en cage ? 139 00:10:33,541 --> 00:10:35,625 [les hommes rient] Ouais ! 140 00:10:35,833 --> 00:10:36,750 Waouh ! 141 00:10:36,875 --> 00:10:37,875 Non! 142 00:10:38,291 --> 00:10:40,375 [haletant] 143 00:11:12,625 --> 00:11:15,041 -Whoa, mec. Pourquoi as-tu... - Tu as l'air vif, yo. 144 00:11:18,791 --> 00:11:20,375 Ouais, j'ai l'air vif. 145 00:11:21,833 --> 00:11:23,125 Vous vous sentez comme un nouvel homme ? 146 00:11:24,083 --> 00:11:25,666 Ouais. Merci. 147 00:11:26,041 --> 00:11:28,041 Envie d'un petit quelque chose, pour vous détendre ? 148 00:11:30,083 --> 00:11:30,916 Non. 149 00:11:32,166 --> 00:11:33,958 Pourquoi as-tu éteint la télé ? 150 00:11:35,708 --> 00:11:36,791 Des nouvelles si mauvaises ? 151 00:11:37,500 --> 00:11:40,083 Il y en a juste, euh... beaucoup de choses. 152 00:11:40,791 --> 00:11:41,625 [Jesse] Ouais. 153 00:11:42,791 --> 00:11:44,000 Je dois sortir d'ici. 154 00:11:46,541 --> 00:11:48,333 Où aller ? Tu as un plan ? 155 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 [Jesse] Peut-être. 156 00:12:03,000 --> 00:12:04,041 Hé, euh, Skinny, 157 00:12:04,750 --> 00:12:06,333 tu as un brûleur que tu peux me donner ? 158 00:12:08,833 --> 00:12:10,750 Complètement chargé et propre comme un sou. 159 00:12:11,250 --> 00:12:12,875 [bip du clavier du téléphone] 160 00:12:13,125 --> 00:12:15,833 [Jesse] D'abord, je dois me débarrasser de cette voiture. 161 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 [sonnerie] 162 00:12:18,125 --> 00:12:20,583 -[clic métallique] -[vrombissement de la grue] 163 00:12:32,000 --> 00:12:34,750 [présentateur de nouvelles] ... aux victimes et à son rôle dans leurs meurtres brutaux 164 00:12:34,833 --> 00:12:37,333 reste non confirmé par les autorités fédérales. 165 00:12:37,416 --> 00:12:41,541 Cependant, des sources de l'APD affirment que le suspect est Jesse Bruce Pinkman, 166 00:12:41,875 --> 00:12:45,916 un homme de la région qui était un étudiant de White avant de le rejoindre dans le trafic de drogue. 167 00:12:46,000 --> 00:12:47,750 -[le téléphone sonne] -Ensemble, les deux étaient responsables 168 00:12:47,833 --> 00:12:52,125 pour la plus grande opération de fabrication de méthamphétamine de l'histoire des États-Unis. 169 00:12:52,875 --> 00:12:55,125 Des sources pensent que les deux se sont brouillés, 170 00:12:55,208 --> 00:12:58,250 après quoi on pense que Pinkman fabriquait le médicament 171 00:12:58,333 --> 00:13:00,333 -pour le groupe qui le retient captif. -Allez chercher Joe. 172 00:13:00,416 --> 00:13:02,125 La police est désormais à la recherche de Pinkman 173 00:13:02,208 --> 00:13:04,208 et exhortant la communauté à rester vigilante. 174 00:13:04,291 --> 00:13:06,083 Ils demandent à toute personne ayant des informations 175 00:13:06,166 --> 00:13:08,750 -Pour contacter l'APD ou appeler Crimestoppers... -Ouais, je sais qui c'est. 176 00:13:08,833 --> 00:13:10,833 À ce stade, qui ne le fait pas ? 177 00:13:13,375 --> 00:13:14,833 [grincement des freins] 178 00:13:20,958 --> 00:13:21,833 Hé. 179 00:13:23,416 --> 00:13:25,541 -Où est la victime ? -C'est à l'arrière. 180 00:13:25,875 --> 00:13:29,041 Écoute, merci beaucoup d'avoir fait ça, Joe. 181 00:13:29,625 --> 00:13:31,125 À propos de l'argent, si nous pouvons peut-être... 182 00:13:31,208 --> 00:13:32,458 C'est pour la maison. 183 00:13:35,708 --> 00:13:36,708 Bon enfant. 184 00:13:37,208 --> 00:13:38,333 C'est le moins que je puisse faire. 185 00:13:44,416 --> 00:13:45,625 [Skinny Pete] Attention, salope ! 186 00:13:46,125 --> 00:13:48,291 [Joe] Vous m'avez jeté beaucoup d'affaires, messieurs, à l'époque. 187 00:13:48,375 --> 00:13:50,666 -[bips] -Je n'ai reçu aucune plainte dans ce département. 188 00:13:51,375 --> 00:13:53,083 "Aimants!" 189 00:13:53,166 --> 00:13:54,041 Ouais. 190 00:13:54,666 --> 00:13:56,375 C'était une bonne chose. Alors... 191 00:13:57,166 --> 00:13:59,583 Franchement, tu sais, je peux te le dire maintenant, 192 00:14:01,083 --> 00:14:02,750 Je n’avais aucune confiance que cela fonctionnerait. 193 00:14:02,833 --> 00:14:06,375 Rien du tout, mais bon, vivez et apprenez. 194 00:14:06,458 --> 00:14:07,666 Joe, qu'est-ce que tu fais ? 195 00:14:07,750 --> 00:14:09,791 Je me rédige une petite police d'assurance. 196 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 Vous savez, strictement par précaution. 197 00:14:12,875 --> 00:14:14,250 Ceinture et bretelles. 198 00:14:15,333 --> 00:14:16,208 D'accord. 199 00:14:18,458 --> 00:14:20,666 Très bien, ayez l'esprit tranquille, je pense que tout va bien. 200 00:14:21,125 --> 00:14:22,875 -[bip rapide] -Whoa. 201 00:14:26,250 --> 00:14:28,541 Joe ! Joe ! 202 00:14:31,208 --> 00:14:32,166 [haletant] Attends. 203 00:14:33,916 --> 00:14:36,625 -[chuchotant] Joe, qu'est-ce que tu fais ? -[démarre le moteur] 204 00:14:36,708 --> 00:14:38,958 Fuir, et je vous suggère de faire de même. 205 00:14:39,041 --> 00:14:42,291 LoJack. L'entreprise vient de l'activer, à l'instant même. 206 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Parlez de timing. 207 00:14:44,666 --> 00:14:47,208 -Juste-- -Ecoute, Johnny Law est en route, 208 00:14:47,291 --> 00:14:48,791 comme ici, comme maintenant. 209 00:14:48,875 --> 00:14:51,083 Alors adieu, au revoir, regrets, 210 00:14:51,166 --> 00:14:52,416 etcetera etcetera. 211 00:14:53,291 --> 00:14:54,208 [Jesse] Joe ! 212 00:15:05,666 --> 00:15:06,541 Maigre... 213 00:15:08,916 --> 00:15:09,750 [soupirs] 214 00:15:11,083 --> 00:15:12,041 Désolé. 215 00:15:12,375 --> 00:15:13,833 Qui a les clés de cette voiture ? 216 00:15:14,791 --> 00:15:15,708 Clés ! 217 00:15:29,083 --> 00:15:32,000 Yo. Yo! Que fais-tu? Il faut qu'on sorte ce truc d'ici. 218 00:15:32,083 --> 00:15:34,208 [claquant] Badger, donne-moi les clés de ton Fiero. 219 00:15:34,333 --> 00:15:35,208 [Blaireau] Pourquoi ? 220 00:15:36,500 --> 00:15:37,375 [Le blaireau soupire] Tu prends ma voiture. 221 00:15:38,458 --> 00:15:39,833 Je n'aime même pas ta voiture. 222 00:15:40,541 --> 00:15:41,708 Il roule comme un con. 223 00:15:41,791 --> 00:15:45,041 Badger conduit mon T-bird à 200, 300 miles et l'abandonne. 224 00:15:45,125 --> 00:15:46,750 Vous pensez partir au Mexique ? 225 00:15:46,833 --> 00:15:48,208 [Jesse] Non, pas le Mexique. 226 00:15:48,666 --> 00:15:49,916 Directement, c'est encore mieux. 227 00:15:50,000 --> 00:15:51,125 Laissez-le près de la frontière. 228 00:15:51,208 --> 00:15:52,166 Cache-le, en quelque sorte, 229 00:15:52,250 --> 00:15:55,000 mais ne le cache pas si bien que les flics ne puissent pas le trouver. 230 00:15:55,083 --> 00:15:57,250 Essuyez-le pour les empreintes, puis revenez en auto-stop. 231 00:15:57,333 --> 00:15:59,333 Ne laissez personne vous voir dans cette voiture. 232 00:15:59,666 --> 00:16:01,958 -Toi, prends le Fiero de Badger. - Et cette voiture ? 233 00:16:02,500 --> 00:16:03,833 Il reste ici. 234 00:16:04,250 --> 00:16:06,666 Ce n'est pas comme si les flics ne savaient pas déjà où c'est. 235 00:16:06,916 --> 00:16:10,125 Je leur dirai que tu es passé, que nous avons fumé un gros bol tous les deux, 236 00:16:10,208 --> 00:16:12,041 échangé des feuillets roses, puis vous vous séparez. 237 00:16:13,333 --> 00:16:15,333 J'ai toujours voulu un El Camino. 238 00:16:15,416 --> 00:16:16,916 Et c'est l'église, yo. 239 00:16:17,458 --> 00:16:19,375 Je passerai tous les détecteurs de mensonges qu'ils me donneront. 240 00:16:20,500 --> 00:16:21,916 C'est ce qui se passe. 241 00:16:24,291 --> 00:16:25,458 Tu as de l'argent ? 242 00:16:34,083 --> 00:16:35,458 Yo. Vas-y, salope. 243 00:16:35,750 --> 00:16:37,541 Je le fais. Jésus! 244 00:16:42,375 --> 00:16:44,250 Les gars, je ne sais pas quoi dire. 245 00:16:44,708 --> 00:16:46,708 Ne dis rien. Allez-y. 246 00:16:47,666 --> 00:16:49,666 [cliquetis du silencieux] 247 00:17:04,166 --> 00:17:06,333 Ceinture de sécurité. Limitation de vitesse. 248 00:17:06,833 --> 00:17:09,666 Vous avez environ trois heures pour amener ce truc dans le sud. 249 00:17:10,625 --> 00:17:12,625 Je vais me taire jusque-là, mais après ça, 250 00:17:12,708 --> 00:17:14,500 ils vont lancer un avis de recherche sur cette salope. 251 00:17:14,583 --> 00:17:15,708 Je vais l'y amener. 252 00:17:17,500 --> 00:17:18,791 Prends soin d'elle, Jesse. 253 00:17:18,916 --> 00:17:20,208 C'est une dame spéciale. 254 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 C'est vrai, il y a une voiture de clown. 255 00:17:23,166 --> 00:17:26,541 Aucun hors-la-loi qui se respecte ne se retrouverait jamais mort dans cette affaire. 256 00:17:26,625 --> 00:17:28,833 C'est pour ça que c'est parfait, yo. Couverture profonde. 257 00:17:31,416 --> 00:17:32,708 Vaya con Dios, mon ami. 258 00:17:41,125 --> 00:17:42,500 [les pneus crissent] 259 00:17:44,500 --> 00:17:47,333 Oh, euh, El Camino, laisse-moi voir les clés. 260 00:17:55,625 --> 00:17:57,250 [ouvre la porte] 261 00:17:57,625 --> 00:17:58,541 Attendez. 262 00:18:04,708 --> 00:18:06,916 Cela pourrait juste vous empêcher d'être repéré. 263 00:18:07,833 --> 00:18:08,916 Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ? 264 00:18:13,583 --> 00:18:14,625 [Jesse] Yo, maigre. 265 00:18:17,166 --> 00:18:18,333 Pourquoi tu fais tout ça ? 266 00:18:23,458 --> 00:18:24,416 Mec... 267 00:18:24,875 --> 00:18:26,291 tu es mon héros et merde. 268 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 [des pas reculent] 269 00:18:38,125 --> 00:18:42,250 [soupir] 270 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 [démarre le moteur] 271 00:18:53,250 --> 00:18:54,875 [les pneus crissent] 272 00:19:20,083 --> 00:19:22,208 [le gazouillis de la sirène] 273 00:19:23,875 --> 00:19:26,250 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 274 00:19:48,333 --> 00:19:51,208 [le gazouillis de la sirène] 275 00:20:00,500 --> 00:20:02,500 [dégoulinant] 276 00:20:21,750 --> 00:20:24,166 [clic métallique] 277 00:20:24,666 --> 00:20:26,666 [des pas approchent] 278 00:20:44,333 --> 00:20:45,166 [homme] Jesse ? 279 00:20:46,458 --> 00:20:47,458 Tu es réveillé ? 280 00:20:53,666 --> 00:20:54,583 Jessé ? 281 00:20:55,500 --> 00:20:56,375 Ouais. 282 00:20:59,583 --> 00:21:01,083 [les touches tintent] 283 00:21:02,625 --> 00:21:04,083 [bruit de bâche] 284 00:21:09,625 --> 00:21:10,833 [homme] Tout va bien ? 285 00:21:11,916 --> 00:21:12,791 Ouais. 286 00:21:13,458 --> 00:21:14,666 -Bien. - [homme] Super. 287 00:21:16,958 --> 00:21:18,166 Tu veux une cigarette ? 288 00:21:29,333 --> 00:21:30,583 [film plus léger] 289 00:22:00,041 --> 00:22:01,750 --[Jesse] Merci. --[Todd] Ouais. 290 00:22:07,000 --> 00:22:09,625 Un type sur KOB n'arrête pas d'appeler à la pluie. 291 00:22:10,500 --> 00:22:11,458 Qu'en penses-tu? 292 00:22:13,833 --> 00:22:15,541 [Jesse] Euh, je ne sais pas. 293 00:22:17,416 --> 00:22:21,125 Guy a dit hier qu'il y avait 40 % de chance. 294 00:22:21,541 --> 00:22:23,083 Soixante pour cent aujourd’hui. 295 00:22:24,000 --> 00:22:26,291 Peut-être qu'il était même cinquante hier. 296 00:22:26,875 --> 00:22:28,125 [vol bourdonnant] 297 00:22:28,916 --> 00:22:30,083 Mais jusqu'à présent, 298 00:22:30,833 --> 00:22:32,458 Je veux dire, je... Ouais, je vois des nuages, 299 00:22:32,541 --> 00:22:36,375 mais je ne les appellerais pas des nuages de pluie, juste réguliers... 300 00:22:37,666 --> 00:22:39,375 nuages ​​nuages ​​réguliers. 301 00:22:41,208 --> 00:22:43,291 En tout cas, c'est à ça qu'ils me paraissent. 302 00:22:44,583 --> 00:22:46,333 Ouais, eh bien, ces gars-là ne le sont pas... 303 00:22:46,916 --> 00:22:48,208 toujours aussi précis. 304 00:22:48,291 --> 00:22:49,791 [Todd] Ouais, c'est vrai. 305 00:22:51,916 --> 00:22:54,750 Je ne me présente pas comme un expert 306 00:22:55,666 --> 00:22:56,791 ou quoi, 307 00:22:57,375 --> 00:22:59,083 mais je pense que ça va être... 308 00:23:00,041 --> 00:23:01,666 une belle après-midi. 309 00:23:04,375 --> 00:23:05,333 Devinez quoi? 310 00:23:07,375 --> 00:23:08,458 Nous sommes tous seuls. 311 00:23:13,625 --> 00:23:14,458 Ouais? 312 00:23:16,375 --> 00:23:20,250 Ouais. Oncle Jack a emmené tout le monde à Elephant Butte, 313 00:23:20,333 --> 00:23:23,625 c'est parce qu'il a eu ce nouveau Chaparral. 314 00:23:24,208 --> 00:23:25,333 C'est plutôt méchant, 315 00:23:25,416 --> 00:23:26,666 mais je lui ai dit... 316 00:23:27,291 --> 00:23:29,750 Je ne suis pas vraiment amateur de ski nautique, 317 00:23:29,833 --> 00:23:31,208 en plus, quelqu'un... 318 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 je dois prendre soin de toi. 319 00:23:34,958 --> 00:23:36,416 Il a fallu être convaincant, mais... 320 00:23:37,583 --> 00:23:38,583 maintenant... 321 00:23:38,833 --> 00:23:40,791 c'est juste toi et moi tout le week-end. 322 00:23:47,500 --> 00:23:50,000 Et je... j'aimerais vraiment votre aide pour quelque chose. 323 00:23:51,916 --> 00:23:53,500 [clic métallique] 324 00:23:54,916 --> 00:23:55,833 Alors... 325 00:23:56,583 --> 00:23:58,583 Je-- je déteste être comme... 326 00:23:59,291 --> 00:24:01,875 Mais nous devons parler des règles de base. 327 00:24:02,291 --> 00:24:05,416 Euh, si tu essayais, tu sais, de t'échapper, 328 00:24:06,416 --> 00:24:08,375 Je vais devoir rendre visite au petit garçon. 329 00:24:08,458 --> 00:24:09,875 Ce sera essentiellement... 330 00:24:10,208 --> 00:24:12,416 hors de mes mains à ce moment-là. 331 00:24:12,916 --> 00:24:15,791 Oncle Jack t'a fait cette promesse, 332 00:24:16,583 --> 00:24:18,666 et il va vouloir s'y tenir. 333 00:24:19,291 --> 00:24:20,166 Alors... 334 00:24:20,791 --> 00:24:22,583 bon comportement, non ? 335 00:24:24,833 --> 00:24:25,750 Droite? 336 00:24:27,333 --> 00:24:28,208 Bien. 337 00:24:29,500 --> 00:24:31,083 J'apprécie, Jesse. 338 00:24:40,041 --> 00:24:41,666 Je dois m'assurer que tu ne le fais pas... 339 00:24:43,791 --> 00:24:45,250 attirer trop l'attention. 340 00:24:49,583 --> 00:24:53,458 Je ferai un meilleur travail pour te garder propre à partir de maintenant, d'accord ? 341 00:24:54,416 --> 00:24:55,458 Promesse. 342 00:24:55,541 --> 00:24:57,541 [les chaînes claquent] 343 00:25:31,291 --> 00:25:34,416 ["J'aimerais vraiment te voir ce soir" diffusé sur l'autoradio] 344 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 ♪ Faites un tour le long de la plage ♪ 345 00:25:38,916 --> 00:25:41,916 ♪ Ou reste à la maison et regarde la télé ♪ 346 00:25:42,041 --> 00:25:46,708 ♪ Tu vois, ça n'a pas beaucoup d'importance pour moi ♪ 347 00:25:46,791 --> 00:25:49,791 ♪ Je ne parle pas d'emménager ♪ 348 00:25:49,958 --> 00:25:52,375 ♪ Et je ne veux pas changer ton... ♪ 349 00:25:56,583 --> 00:25:57,541 [Todd] Bon travail. 350 00:25:59,666 --> 00:26:01,000 [la porte s'ouvre] 351 00:26:08,916 --> 00:26:09,958 [Todd] Hé, regarde ça. 352 00:26:13,375 --> 00:26:14,666 [rires] 353 00:26:15,000 --> 00:26:16,500 Il n'y a pas d'eau dedans. 354 00:26:17,291 --> 00:26:18,458 Il y avait de l'eau dedans, 355 00:26:18,541 --> 00:26:20,958 mais ils l'ont retiré il y a quelques années à cause de... 356 00:26:21,416 --> 00:26:23,000 une histoire d'assurance. 357 00:26:24,625 --> 00:26:25,708 D'accord, alors, 358 00:26:26,125 --> 00:26:28,625 ce n'est pas si lourd en fait, mais... 359 00:26:29,208 --> 00:26:33,208 j'ai beau essayer, je n'arrive jamais à mettre ce truc en place tout seul. 360 00:26:34,083 --> 00:26:36,458 Dans quoi êtes-vous meilleur, avancer ou reculer ? 361 00:26:39,291 --> 00:26:41,875 Okay, eh bien, allons tous les deux de côté pendant un moment. 362 00:26:48,541 --> 00:26:49,875 [Todd] Surveillez vos doigts. 363 00:26:53,333 --> 00:26:54,958 Je pensais que je pourrais peut-être juste 364 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 accrochez-le au plafond ici... 365 00:26:59,041 --> 00:27:01,375 et je conduis juste en dessous et je le dépose, mais mon... 366 00:27:01,916 --> 00:27:04,166 Le propriétaire n'aimait pas vraiment cette idée. 367 00:27:10,333 --> 00:27:11,541 Je suppose que c'est bien. 368 00:27:14,333 --> 00:27:16,750 J'ai trouvé cette chose sur Craigslist. 369 00:27:17,166 --> 00:27:18,041 Alors... 370 00:27:20,916 --> 00:27:24,500 -Ouais. - Alors c'est pour ça que tu avais besoin d'aide ? 371 00:27:27,375 --> 00:27:28,291 Une partie. 372 00:27:30,375 --> 00:27:33,875 [présentateur de nouvelles] Le baron de la drogue autrefois connu dans tout le sud-ouest sous le nom de Heisenberg 373 00:27:33,958 --> 00:27:35,916 peut encore faire une dernière victime. 374 00:27:36,000 --> 00:27:39,500 Les autorités du Texas enquêtent sur l'empoisonnement d'une femme de Houston 375 00:27:39,583 --> 00:27:43,750 enquêtent sur son éventuel lien avec l'organisation criminelle de Walter White. 376 00:27:43,833 --> 00:27:46,958 La femme anonyme, hospitalisée dans un état critique, 377 00:27:47,041 --> 00:27:49,041 ne devrait pas survivre. 378 00:27:49,125 --> 00:27:51,333 White, l'ancien professeur de l'école d'Albuquerque 379 00:27:51,416 --> 00:27:54,041 qui a fait l'objet d'une chasse à l'homme internationale de six mois, 380 00:27:54,125 --> 00:27:57,333 a été retrouvé mort mardi soir sur les lieux d'un massacre de gangs 381 00:27:57,416 --> 00:27:59,416 qui a coûté la vie à neuf personnes. 382 00:28:00,250 --> 00:28:02,833 Le dollar est en baisse aujourd'hui sur les marchés des changes 383 00:28:02,916 --> 00:28:05,208 après une semaine extrêmement mouvementée pour l'Euro. 384 00:28:05,291 --> 00:28:07,291 Le Dow Jones est en baisse de 15 points, 385 00:28:07,375 --> 00:28:09,375 le NASDAQ est en baisse de 34 points, 386 00:28:09,458 --> 00:28:11,750 et le SandP 500 est en hausse de dix points. 387 00:28:31,916 --> 00:28:34,875 ...ont été déplacés indéfiniment après la découverte de l'amiante 388 00:28:34,958 --> 00:28:36,458 dans 70 pour cent des unités. 389 00:28:36,541 --> 00:28:39,125 Tous les résidents ont été temporairement relocalisés... 390 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 [le moteur démarre] 391 00:29:29,541 --> 00:29:31,750 [les touches tintent] 392 00:30:11,958 --> 00:30:13,125 [la porte claque] 393 00:30:20,875 --> 00:30:22,875 [les touches tintent] 394 00:30:29,625 --> 00:30:30,708 [les touches claquent] 395 00:30:36,333 --> 00:30:38,333 [les touches tintent] 396 00:31:07,875 --> 00:31:10,333 -[haletant] -[pas en retrait] 397 00:31:10,458 --> 00:31:13,125 [Lou] Hé, regarde ce que le chat a traîné. 398 00:31:13,541 --> 00:31:17,000 Ai-je entendu des voix ? Est-ce que tu parlais à quelqu'un ? 399 00:31:17,125 --> 00:31:18,833 [Todd] Non, pas à ma connaissance. 400 00:31:19,208 --> 00:31:20,875 Salut, Lou. Ça va? 401 00:31:21,250 --> 00:31:23,208 Un peu d'entretien horticole. 402 00:31:23,291 --> 00:31:26,583 Ce ficus de votre côté a l'air plutôt chétif. 403 00:31:26,666 --> 00:31:28,291 Je dois garder les bugs de l’épargne à l’écart. 404 00:31:28,666 --> 00:31:31,833 [Todd] Alors, techniquement, un ficus est-il une plante ou un arbre ? 405 00:31:31,958 --> 00:31:33,833 [Lou] Je dirais que tout dépend. Euh... 406 00:31:34,208 --> 00:31:37,500 Gardez à l’esprit que vous avez plus de 800 espèces de cette foutue chose. 407 00:31:37,583 --> 00:31:38,458 [Todd] Waouh. 408 00:31:38,541 --> 00:31:40,916 Très bien, Lou, tu en as une bonne. 409 00:31:41,041 --> 00:31:43,416 [Lou] Ouais. Ne prenez pas de pièces de monnaie en bois. 410 00:31:55,833 --> 00:31:58,458 Oh, mec. Ce type. 411 00:31:59,250 --> 00:32:01,375 Il n'est pas censé être à la maison à cette heure. 412 00:32:01,458 --> 00:32:04,250 Nous avons vraiment eu de la chance qu'il ne vous ait pas vu. 413 00:32:05,666 --> 00:32:10,000 Il est juste toujours en train de rôder, d'être curieux. 414 00:32:10,916 --> 00:32:14,791 Je veux dire, il était au Vietnam, ce que je respecte totalement, mais quand même... 415 00:32:16,750 --> 00:32:18,875 Comment trouves-tu mon logement ? 416 00:32:20,625 --> 00:32:22,625 Ouais, c'est... c'est sympa. 417 00:32:23,458 --> 00:32:24,458 Un peu... 418 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 pastel. 419 00:32:26,958 --> 00:32:28,500 -Mais dans le bon sens. -Ouais, n'est-ce pas ? 420 00:32:28,583 --> 00:32:30,791 Je pensais aux œufs de Pâques, 421 00:32:31,583 --> 00:32:32,458 mais... 422 00:32:33,125 --> 00:32:35,208 Dernièrement, je pense que j'aimerais peut-être essayer une nouvelle peinture. 423 00:32:35,291 --> 00:32:38,083 Ce truc commence à être assez fatigué. 424 00:32:39,083 --> 00:32:39,958 D'accord. 425 00:32:40,833 --> 00:32:43,750 Bien sûr, donc, vous... Est-ce pour ça que je suis ici ? Tu veux que je t'aide à peindre ? 426 00:32:44,583 --> 00:32:46,625 Peut-être, ouais, euh... 427 00:32:46,875 --> 00:32:48,500 S'il nous reste du temps. 428 00:32:48,583 --> 00:32:50,833 Mais d'abord, euh... 429 00:32:54,625 --> 00:32:55,625 Oh, merde ! 430 00:32:56,458 --> 00:32:57,333 [soupirs] 431 00:32:58,208 --> 00:32:59,291 Jésus ! 432 00:32:59,833 --> 00:33:01,833 [haletant] 433 00:33:04,166 --> 00:33:05,041 Todd... 434 00:33:08,750 --> 00:33:09,583 Quoi... 435 00:33:10,833 --> 00:33:11,666 Quoi... 436 00:33:12,416 --> 00:33:13,708 Ah, merde ! 437 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 D'accord, s'il te plaît, ne le fais pas, 438 00:33:15,708 --> 00:33:18,958 tu sais, ça me fait me sentir pire que je ne le fais déjà. 439 00:33:21,375 --> 00:33:22,625 Qui est-ce? 440 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 [Todd] Sonia, ma femme de ménage. 441 00:33:25,208 --> 00:33:26,375 Et honnêtement, 442 00:33:27,000 --> 00:33:29,791 Je n'ai pas vraiment envie d'en parler, alors... 443 00:33:33,791 --> 00:33:35,791 Tu veux me donner un coup de main, Jesse ? 444 00:33:43,708 --> 00:33:45,208 Gardez simplement les choses droites. 445 00:33:47,208 --> 00:33:48,750 [grognement] 446 00:33:50,000 --> 00:33:51,625 Oh, w-- attends. 447 00:33:56,541 --> 00:33:57,666 Déroulez-le. 448 00:34:05,375 --> 00:34:06,708 J'en ai un peu besoin. 449 00:34:17,458 --> 00:34:19,500 [grognement] 450 00:34:21,041 --> 00:34:21,875 D'accord. 451 00:34:22,250 --> 00:34:23,916 Maintenant, nous devons juste attendre 452 00:34:24,000 --> 00:34:26,583 pour que Lou, le curieux, aille au bowling. 453 00:34:27,625 --> 00:34:29,416 Je pense qu'il part dans environ une heure. 454 00:34:30,250 --> 00:34:31,458 Tu veux de la soupe ? 455 00:34:36,750 --> 00:34:37,708 Tu veux de la soupe ? 456 00:34:38,791 --> 00:34:42,000 J'ai du poulet et des nouilles, du poulet et des étoiles, de la crème de poulet. 457 00:34:43,250 --> 00:34:44,666 Haricots au bacon. 458 00:34:45,875 --> 00:34:47,583 Il en reste un, Jesse. 459 00:34:49,125 --> 00:34:50,791 -[Jesse] Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? -Quoi? 460 00:34:51,958 --> 00:34:55,208 Oh, elle ne m'a rien fait. 461 00:34:58,166 --> 00:34:59,125 Alors... 462 00:35:00,291 --> 00:35:01,125 pourquoi ? 463 00:35:06,416 --> 00:35:07,416 Juste là. 464 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Ce livre, si tu veux vraiment le savoir. 465 00:35:16,666 --> 00:35:20,958 Oncle Jack m'a appris à toujours garder mon argent à portée de main, alors... 466 00:35:21,416 --> 00:35:26,250 J'ai ces vieilles encyclopédies du livre mondial, l'ensemble complet. 467 00:35:27,250 --> 00:35:28,333 De A à Z. 468 00:35:29,166 --> 00:35:30,541 Ma grand-mère me les a donnés 469 00:35:31,041 --> 00:35:33,291 quand j'étais au collège, mais je pensais... 470 00:35:34,166 --> 00:35:37,125 plus personne n'a besoin de livres, parce que tout est sur l'ordinateur. 471 00:35:37,625 --> 00:35:40,000 Euh, ça semblait être une bonne cachette. 472 00:35:40,375 --> 00:35:43,000 De plus, il me restait tous ces autres volumes à remplir. 473 00:35:48,041 --> 00:35:50,416 Donc votre femme de ménage volait votre argent ? 474 00:35:50,500 --> 00:35:51,625 Quoi? Non. 475 00:35:53,916 --> 00:35:57,375 Elle était aussi honnête que la journée est longue. 476 00:35:58,833 --> 00:36:00,833 Comme George Washington honnête. 477 00:36:02,958 --> 00:36:04,666 Mais elle l'a trouvé, 478 00:36:04,750 --> 00:36:07,916 et je ne peux laisser personne le trouver. 479 00:36:08,791 --> 00:36:11,000 Elle l'a apporté directement ici pour me le montrer. 480 00:36:11,083 --> 00:36:12,125 [la veilleuse clique, le brûleur s'allume] 481 00:36:12,208 --> 00:36:14,625 En fait, elle pensait que je ne savais pas que c'était là. 482 00:36:15,250 --> 00:36:18,750 Je... je me demande juste ce qu'elle cherchait ? 483 00:36:19,958 --> 00:36:21,958 Elle parlait à peine anglais. 484 00:36:23,083 --> 00:36:25,416 M pour le Mexique peut-être ? Je ne sais pas. 485 00:36:26,458 --> 00:36:27,333 C'est bizarre. 486 00:36:27,416 --> 00:36:28,583 [bruit sur la casserole] 487 00:36:28,833 --> 00:36:31,458 Où allons-nous... l'emmener ? 488 00:36:33,250 --> 00:36:34,541 Un joli endroit. 489 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 Elle mérite ça. 490 00:36:39,291 --> 00:36:42,041 Hé, fais-moi une faveur et range ça, d'accord ? 491 00:36:42,125 --> 00:36:44,208 Juste au bout du couloir, tout au fond, 492 00:36:44,291 --> 00:36:45,833 il y en a toute une étagère. 493 00:36:47,250 --> 00:36:48,125 Merci. 494 00:36:49,166 --> 00:36:50,500 Tu es sûr que tu ne veux pas de soupe ? 495 00:37:11,333 --> 00:37:13,208 [Todd criant] Comment tu aimes ma chambre ? 496 00:37:13,833 --> 00:37:15,041 C'est plutôt con, hein ? 497 00:37:27,666 --> 00:37:29,500 Assurez-vous de les classer par ordre alphabétique. 498 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 [Jesse soupire] 499 00:37:52,375 --> 00:37:55,458 Je suppose que je ferais mieux de trouver une nouvelle cachette pour mon argent. 500 00:37:59,500 --> 00:38:02,416 Ils ont ces choses appelées banques. 501 00:38:10,000 --> 00:38:11,041 En fait, 502 00:38:11,916 --> 00:38:13,916 Je pense que je connais l'endroit idéal. 503 00:38:14,875 --> 00:38:17,041 Cela demandera peut-être un peu d'ingénierie, mais... 504 00:38:18,500 --> 00:38:21,958 Mec, ce serait ici et personne ne le trouverait jamais. 505 00:38:23,125 --> 00:38:25,875 [Todd] "Rien ne vaut l'argent liquide", c'est ce que dit Oncle Jack. 506 00:38:49,500 --> 00:38:51,000 [grognement] 507 00:39:42,125 --> 00:39:43,291 [haletant] 508 00:39:48,541 --> 00:39:51,250 [haletant] 509 00:40:54,625 --> 00:40:57,166 [le moteur rugit à la télé] 510 00:40:57,250 --> 00:40:58,916 [réduit le volume] 511 00:40:59,000 --> 00:41:01,750 [les chaînes changent] 512 00:41:07,125 --> 00:41:08,916 -[femme] ...un enfant moyen. --[homme] Ouais. 513 00:41:09,000 --> 00:41:11,125 Je veux dire, il aimait dessiner. Il était doué pour ça. 514 00:41:11,208 --> 00:41:13,208 [journaliste] Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ? 515 00:41:13,750 --> 00:41:14,875 Euh... 516 00:41:15,375 --> 00:41:17,666 Un an. Peut-être plus. Je veux dire... 517 00:41:18,250 --> 00:41:19,750 c'était bien avant tout ça. 518 00:41:20,833 --> 00:41:23,791 [journaliste] Y a-t-il quelque chose que vous souhaiteriez pouvoir dire à votre fils en ce moment ? 519 00:41:28,625 --> 00:41:29,541 S'il vous plaît... 520 00:41:30,458 --> 00:41:31,375 se manifester. 521 00:41:32,291 --> 00:41:33,750 Trop de gens ont... 522 00:41:37,916 --> 00:41:40,375 Pour toi, pour le bien de tous, 523 00:41:40,791 --> 00:41:42,125 fils, rends-toi. 524 00:41:59,541 --> 00:42:01,125 [l'oiseau roucoule et voltige] 525 00:42:02,583 --> 00:42:03,416 [siffle] 526 00:42:07,416 --> 00:42:08,291 [soupirs] 527 00:42:29,791 --> 00:42:31,083 [bruit sourd] 528 00:42:35,291 --> 00:42:38,750 ["Sharing The Night Together" diffusé sur l'autoradio] 529 00:42:45,458 --> 00:42:47,958 [Todd vocalise] 530 00:42:48,375 --> 00:42:50,666 ♪ Tu as l'air un peu seule, ma fille ♪ 531 00:42:51,666 --> 00:42:55,625 ♪ Voudrais-tu parler à quelqu'un de nouveau ♪ 532 00:42:56,333 --> 00:42:59,625 ♪ Ah, ouais, d'accord ♪ 533 00:43:00,791 --> 00:43:02,791 ♪ Moi aussi, je me sens un peu seule ♪ 534 00:43:02,875 --> 00:43:04,458 ♪ Si ça ne te dérange pas ♪ 535 00:43:04,541 --> 00:43:08,083 ♪ Puis-je m'asseoir ici à côté de toi ♪ 536 00:43:08,750 --> 00:43:12,125 ♪ Ah, ouais, d'accord ♪ 537 00:43:13,458 --> 00:43:16,125 ♪ Si j'ai l'air d'être trop fort ♪ 538 00:43:16,416 --> 00:43:18,958 ♪ J'espère que tu comprendras ♪ 539 00:43:19,041 --> 00:43:21,416 ♪ Je dis ces choses parce que j'aimerais savoir ♪ 540 00:43:21,500 --> 00:43:24,500 ♪ Si tu es aussi seul que moi ♪ 541 00:43:24,583 --> 00:43:26,291 ♪ Et si ça te dérange ♪ 542 00:43:26,375 --> 00:43:29,375 ♪ Partager la nuit ensemble ♪ 543 00:43:29,458 --> 00:43:32,125 ♪ Ooh, ouais ♪ 544 00:43:32,666 --> 00:43:35,500 ♪ Partager la nuit ensemble ♪ 545 00:43:35,583 --> 00:43:38,375 ♪ Ooh, ouais ♪ 546 00:43:39,041 --> 00:43:40,625 ♪ Partager la nuit ♪ 547 00:43:40,708 --> 00:43:43,541 ♪ On pourrait venir demain matin, ma fille ♪ 548 00:43:43,666 --> 00:43:46,333 ♪ Si tu veux aller aussi loin ♪ 549 00:43:47,000 --> 00:43:49,833 ♪ Et si demain nous retrouve ensemble ♪ 550 00:43:49,916 --> 00:43:54,791 ♪ Ici comme nous sommes ♪ 551 00:43:54,916 --> 00:43:57,291 ♪ Ça te dérangerait ♪ 552 00:43:57,500 --> 00:44:00,291 ♪ Partager la nuit ensemble ♪ 553 00:44:00,416 --> 00:44:03,375 ♪ Ooh, ouais ♪ 554 00:44:03,625 --> 00:44:06,750 ♪ Partager la nuit ensemble ♪ 555 00:44:06,875 --> 00:44:09,583 ♪ Ooh, ouais ♪ 556 00:44:16,333 --> 00:44:17,666 [grognement] 557 00:44:44,291 --> 00:44:46,291 [les mouches bourdonnent] 558 00:45:25,666 --> 00:45:27,500 Tu veux dire quelques mots ? 559 00:45:33,791 --> 00:45:34,625 Non. 560 00:45:43,791 --> 00:45:46,125 Gentil, gentille dame. 561 00:45:48,125 --> 00:45:49,958 Excellente femme de ménage. 562 00:46:07,583 --> 00:46:09,625 [Todd] Hé, prends un autre paquet, tu veux bien ? 563 00:46:10,083 --> 00:46:12,000 Il devrait y en avoir un dans la boîte à gants. 564 00:46:24,291 --> 00:46:25,125 Vous les trouvez ? 565 00:46:32,166 --> 00:46:34,166 [respiration lourde] 566 00:46:40,250 --> 00:46:41,541 Je vais prendre ça, Jesse. 567 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Jesse, je vais... je vais prendre ça. 568 00:47:01,458 --> 00:47:04,791 En rentrant chez moi, j'allais nous chercher une pizza. 569 00:47:07,125 --> 00:47:09,125 Quelques grosses tartes. 570 00:47:10,583 --> 00:47:12,208 Peut-être un pack de six bières ? 571 00:47:14,458 --> 00:47:15,958 Un peu de bière glacée. 572 00:47:19,041 --> 00:47:20,375 Est-ce que ça sonne bien ? 573 00:47:22,750 --> 00:47:26,000 Parce que... parce que tu l'as bien mérité aujourd'hui. 574 00:47:26,250 --> 00:47:27,708 Vous l’avez certainement fait. 575 00:47:29,916 --> 00:47:31,916 Quel genre de pizza aimes-tu, Jesse ? 576 00:47:38,125 --> 00:47:39,541 Jesse, quel genre de pizza ? 577 00:47:46,708 --> 00:47:47,708 Pepperoni. 578 00:47:47,958 --> 00:47:49,500 [Todd] Pepperoni. Bien sûr. 579 00:47:50,208 --> 00:47:52,250 Classique. J'aime ça aussi. 580 00:47:54,625 --> 00:47:56,083 [renifle] 581 00:47:57,041 --> 00:47:58,416 [soupirs] 582 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 [Jesse sanglotant doucement] 583 00:48:41,541 --> 00:48:42,500 Allez. 584 00:48:43,333 --> 00:48:44,625 Regardez cette vue. 585 00:48:47,083 --> 00:48:49,833 Ça devrait être un sacré coucher de soleil. 586 00:48:53,750 --> 00:48:55,416 Tu sais ce que dit oncle Jack, 587 00:48:56,416 --> 00:48:57,833 "La vie est ce que vous en faites." 588 00:49:26,625 --> 00:49:28,041 [clic métallique] 589 00:50:26,208 --> 00:50:27,125 [expire] 590 00:50:35,750 --> 00:50:36,666 [expire] 591 00:50:38,083 --> 00:50:39,083 [soupirs] 592 00:50:47,458 --> 00:50:48,625 [à voix basse] Dieu ! 593 00:50:51,458 --> 00:50:52,666 [bruit sourd] 594 00:50:52,833 --> 00:50:54,375 [cliquetis] 595 00:51:47,416 --> 00:51:49,583 [haletant] 596 00:51:49,750 --> 00:51:50,916 Ouais ! 597 00:52:05,750 --> 00:52:07,208 [la porte s'ouvre] 598 00:52:21,291 --> 00:52:22,250 [clic de verrouillage] 599 00:52:29,666 --> 00:52:31,291 [homme 2] Jésus ! 600 00:52:37,000 --> 00:52:38,041 Jésus! 601 00:52:40,500 --> 00:52:41,375 [Lou] Allo ? 602 00:52:43,583 --> 00:52:45,875 Oh, hé. Vous êtes de retour, hein ? 603 00:52:46,041 --> 00:52:47,083 Ouah. 604 00:52:47,500 --> 00:52:50,250 Lorsque vous recherchez un lieu, vous le recherchez vraiment. 605 00:52:50,333 --> 00:52:51,750 Monsieur, que pouvons-nous faire pour vous ? 606 00:52:51,833 --> 00:52:55,416 Je m'appelle Louis Schanzer. J'habite de l'autre côté du couloir, dans l'unité 11. 607 00:52:55,500 --> 00:52:57,041 J'ai parlé à vos gars hier. 608 00:52:57,125 --> 00:52:58,833 J'ai reçu une carte d'un de vos sergents, 609 00:52:58,916 --> 00:53:00,875 et je veux juste que tu saches que je suis là 610 00:53:00,958 --> 00:53:03,416 si jamais vous avez besoin d'informations complémentaires. 611 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 [homme 1] D'accord. Super. 612 00:53:05,416 --> 00:53:07,375 [Lou] Vous voyez, je connaissais assez bien le défunt, 613 00:53:07,458 --> 00:53:09,125 je ne lui ai jamais vraiment fait confiance. 614 00:53:09,833 --> 00:53:11,958 Pour être honnête, j’avais un peu vu cette chose venir. 615 00:53:12,041 --> 00:53:14,458 Je veux dire, enfin, pas exactement, mais un peu. 616 00:53:14,541 --> 00:53:17,041 [homme 1] Ouais, super. Eh bien, nous garderons certainement cela à l’esprit. 617 00:53:17,125 --> 00:53:18,833 [homme 2] Ouais. Certainement, merci. 618 00:53:18,916 --> 00:53:20,916 [Lou] Vous avez des cartes de visite ? 619 00:53:21,000 --> 00:53:23,791 [homme 1] Non, je suis désolé, nous venons de sortir. Allez-y doucement. 620 00:53:23,958 --> 00:53:27,458 [Lou] Toi aussi, et écoute, si jamais tu as besoin d'aide pour cette affaire, 621 00:53:27,875 --> 00:53:30,333 tu vois, j'ai fait une petite enquête moi-même. Je... 622 00:53:31,375 --> 00:53:32,583 Unité 11. 623 00:53:34,208 --> 00:53:35,250 D'accord. 624 00:53:36,750 --> 00:53:40,083 Je vais commencer ici, vous commencez par l'arrière. Rencontrons-nous au milieu. 625 00:53:53,625 --> 00:53:54,958 Je veux dire, Jésus. 626 00:54:00,625 --> 00:54:04,375 Neil, ils ont foutu la merde hors de cet endroit. Que reste-t-il à trouver ? 627 00:54:04,458 --> 00:54:05,750 [Neil] Tais-toi et regarde. 628 00:54:32,125 --> 00:54:33,125 Hé, petit gars. 629 00:54:36,875 --> 00:54:38,750 Le mec a une tarentule. 630 00:54:50,750 --> 00:54:53,500 Ouais, pas de fou dans cette maison. 631 00:54:53,916 --> 00:54:55,375 Tout à fait normal. 632 00:55:00,458 --> 00:55:01,291 Oh. 633 00:55:03,125 --> 00:55:04,375 [clics du pistolet] 634 00:55:08,458 --> 00:55:10,041 Je ne suis pas un tueur de flics. 635 00:55:11,333 --> 00:55:12,666 Sois cool... 636 00:55:13,333 --> 00:55:15,875 et je serai cool. 637 00:55:16,708 --> 00:55:17,833 Comprendre? 638 00:55:36,541 --> 00:55:38,000 Appelez votre partenaire ici. 639 00:55:38,875 --> 00:55:41,708 Décontracté, très décontracté. 640 00:55:41,916 --> 00:55:42,833 Fais-le. 641 00:55:44,916 --> 00:55:45,791 Salut, lieutenant. 642 00:55:53,000 --> 00:55:54,250 Lieutenant, vous m'entendez ? 643 00:55:56,666 --> 00:55:57,500 Ouais. 644 00:55:58,958 --> 00:56:00,541 [homme 2] Viens ici, tu veux bien ? 645 00:56:14,666 --> 00:56:15,833 Tu trouves quelque chose ? 646 00:56:16,416 --> 00:56:17,958 [homme 2] Ouais, à peu près. 647 00:56:50,083 --> 00:56:51,041 Lieutenant? 648 00:56:57,250 --> 00:56:59,250 Qu'est-ce qui m'attend là-bas, Casey ? 649 00:57:00,416 --> 00:57:01,916 [Casey] Whoa, whoa, whoa, whoa ! 650 00:57:02,000 --> 00:57:04,333 --[Jesse] Posez votre arme ! --[Casey] D'accord, détends-toi, détends-toi. 651 00:57:04,416 --> 00:57:06,250 [Jesse] Pose ton arme et montre-moi tes mains ! 652 00:57:06,333 --> 00:57:07,875 [Casey] Tout le monde se détend. 653 00:57:08,416 --> 00:57:10,625 Il dit qu'il ne cherche pas à tuer des flics. 654 00:57:12,041 --> 00:57:13,416 Alors disons simplement... 655 00:57:14,125 --> 00:57:15,791 voyons ça, d'accord ? 656 00:57:15,875 --> 00:57:17,625 Allons... Nous allons trouver une solution. 657 00:57:17,708 --> 00:57:19,333 Que fais-tu ici, Pinkman ? 658 00:57:20,166 --> 00:57:21,625 J'ai besoin de quelque chose. 659 00:57:22,166 --> 00:57:23,708 Dès que je l'ai reçu, je suis parti. 660 00:57:23,791 --> 00:57:27,458 Si tu me laisses sortir d'ici, je jure que je ne ferai pas de mal à ce type. 661 00:57:27,541 --> 00:57:28,916 Quelle est cette chose dont tu as besoin ? 662 00:57:29,000 --> 00:57:31,833 Sérieusement, jette ton arme ici et montre-moi tes mains. 663 00:57:31,916 --> 00:57:34,458 Sérieusement, non. Vous me montrez le vôtre, je vous montre le mien. 664 00:57:34,541 --> 00:57:35,833 C'est comme ça que ça marche. 665 00:57:36,958 --> 00:57:38,416 Quelle est cette chose dont tu as besoin ? 666 00:57:39,250 --> 00:57:42,083 Écoute... je ne veux pas tirer sur des flics. 667 00:57:42,166 --> 00:57:44,208 Ouais, tu ne veux pas tirer sur des flics. Génial, fantastique. 668 00:57:44,791 --> 00:57:46,875 Vous savez combien d'officiers nous avons en bas ? 669 00:57:48,541 --> 00:57:50,333 Dis-lui, Casey, dis-lui combien. 670 00:57:51,083 --> 00:57:52,583 Un bon six, la dernière fois que j'ai compté. 671 00:57:52,666 --> 00:57:55,083 Six dans mon cul, j'en ai compté huit là-bas. 672 00:57:55,458 --> 00:57:58,458 Voiture de patrouille aux quatre coins, plus haut dans la rue. 673 00:57:58,791 --> 00:58:01,250 Ils entendent des tirs, que penses-tu qu'ils vont faire ? 674 00:58:01,625 --> 00:58:04,208 Oh, ils arrivent. Ils arrivent, c'est garanti. 675 00:58:04,291 --> 00:58:06,291 C'est vrai, ils arrivent. 676 00:58:06,833 --> 00:58:08,750 Alors jusqu'où penses-tu aller ? 677 00:58:10,041 --> 00:58:11,916 Il n'y a qu'un seul choix ici, mon pote. 678 00:58:12,583 --> 00:58:13,875 Et tu sais ce que c'est. 679 00:58:15,208 --> 00:58:16,166 Allez. 680 00:58:17,416 --> 00:58:18,916 Personne ne veut te faire du mal. 681 00:58:22,791 --> 00:58:24,041 [Neil] Abandonne, Pinkman. 682 00:58:26,041 --> 00:58:27,375 C'est ta seule chance. 683 00:58:31,916 --> 00:58:33,125 [renifle] 684 00:58:47,500 --> 00:58:49,958 -Sur le terrain. Armes à terre. -[gémissements] 685 00:58:50,041 --> 00:58:50,875 Sur le ventre. 686 00:58:50,958 --> 00:58:52,166 [grognements] 687 00:58:53,750 --> 00:58:56,666 Jésus-Christ ! Vous plaisantez j'espère? 688 00:58:57,958 --> 00:58:59,458 Vous plaisantez j'espère? 689 00:58:59,541 --> 00:59:01,291 -Et maintenant ? - Reste sur lui. 690 00:59:05,583 --> 00:59:06,541 D'accord. 691 00:59:11,583 --> 00:59:13,708 [Jesse] Hé ! Que fais-tu? 692 00:59:14,458 --> 00:59:15,500 Fermez-la. 693 00:59:15,958 --> 00:59:18,416 Hé, que dirais-tu de menottes, yo. 694 00:59:18,791 --> 00:59:20,458 [grognement] 695 00:59:20,666 --> 00:59:21,875 Que fais-tu ? 696 00:59:27,500 --> 00:59:29,083 Vous n'êtes pas des flics. 697 00:59:29,791 --> 00:59:30,708 Vous... 698 00:59:31,916 --> 00:59:33,708 [grognement] 699 00:59:33,791 --> 00:59:35,000 Ferme ta gueule. 700 00:59:35,458 --> 00:59:36,666 [Neil] Ses jambes ! Prends ses jambes. 701 00:59:36,875 --> 00:59:39,250 [Jesse grogne] 702 00:59:39,625 --> 00:59:41,208 Trouvez-moi quelque chose pour le bâillonner. 703 00:59:45,166 --> 00:59:46,000 Non! 704 00:59:46,166 --> 00:59:48,166 [cris étouffés] 705 00:59:49,916 --> 00:59:51,291 Je sais où est l'argent. 706 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 [haletant] 707 00:59:57,041 --> 00:59:58,791 [Jesse] C'est pour ça que tu es là, n'est-ce pas ? 708 00:59:59,875 --> 01:00:03,041 Vous avez acheté quelques coupe-vent au magasin Army and Navy, 709 01:00:03,125 --> 01:00:06,375 est arrivé, tout intelligent et merdique. 710 01:00:07,833 --> 01:00:09,208 Eh bien, je sais où c'est. 711 01:00:09,583 --> 01:00:12,375 Et je vous garantis que vous ne le trouverez pas tout seul. 712 01:00:13,041 --> 01:00:14,000 [expire] 713 01:00:15,625 --> 01:00:17,208 [frapper] 714 01:00:17,833 --> 01:00:21,250 [Lou] Des détectives ? Louis Schanzer, unité 11. 715 01:00:21,333 --> 01:00:23,458 J'ai quelque chose qui pourrait être utile. 716 01:00:24,916 --> 01:00:25,750 Bonjour? 717 01:00:28,750 --> 01:00:30,916 Des détectives ? Tout va bien ? 718 01:00:31,666 --> 01:00:33,166 [la porte s'ouvre] 719 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 Euh, désolé pour ça, monsieur. Nous sommes... 720 01:00:37,500 --> 01:00:40,791 dépoussiérer les empreintes digitales, tu sais ? C'est un processus délicat. 721 01:00:40,875 --> 01:00:42,750 Je pensais que tes gars des Experts faisaient ça. 722 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Ils ne les ont pas tous eu hier ? 723 01:00:44,916 --> 01:00:48,625 Ouais, eh bien, tu sais, parfois, tu veux que quelque chose soit bien fait... 724 01:00:48,708 --> 01:00:50,291 Oh, mon Dieu, parle-moi de ça. 725 01:00:50,375 --> 01:00:53,125 Ma gamme concernait les fournitures de restauration et d'hôtellerie, 726 01:00:53,208 --> 01:00:54,708 donc je comprends complètement. 727 01:00:55,166 --> 01:00:59,375 Hé, écoute, je viens de tomber sur une vieille note que Todd Alquist m'a écrite. 728 01:00:59,458 --> 01:01:01,458 - J'ai pensé que ça pourrait être intéressant. -Oh vraiment? 729 01:01:01,541 --> 01:01:02,375 Ouais. 730 01:01:02,583 --> 01:01:05,750 Il a glissé sous ma porte une sorte d'excuses foireuses. 731 01:01:06,041 --> 01:01:09,041 J'étais allé voir notre propriétaire à propos de sa stupide casquette de camion. 732 01:01:09,125 --> 01:01:11,083 tout le monde n'arrêtait pas de trébucher, et... 733 01:01:11,791 --> 01:01:15,916 Eh bien, de toute façon, si vous avez besoin d'un échantillon d'écriture manuscrite pour analyse. 734 01:01:16,000 --> 01:01:18,208 C'est... Ouais, ouais, ça pourrait être... 735 01:01:18,500 --> 01:01:20,125 -Ouais, bien sûr. - Je l'ai laissé à l'intérieur. 736 01:01:20,208 --> 01:01:23,083 Je ne voulais pas y toucher, en parlant d'empreintes digitales. 737 01:01:23,666 --> 01:01:25,416 Vous êtes invités à venir l'examiner. 738 01:01:27,750 --> 01:01:29,750 Oh, ce n'est pas un problème. J'ai le temps. 739 01:01:41,166 --> 01:01:43,250 Montre-moi l'argent, je te laisse partir. 740 01:01:46,208 --> 01:01:47,041 Hé. 741 01:01:47,583 --> 01:01:49,000 Qu'en dis-tu, hein ? 742 01:01:49,625 --> 01:01:50,875 Cela me semble plutôt juste. 743 01:01:52,416 --> 01:01:53,625 [bruit sourd] 744 01:02:06,500 --> 01:02:08,500 [grognant doucement] 745 01:02:17,166 --> 01:02:19,125 Oh, merde ! 746 01:02:19,875 --> 01:02:22,291 -Putain de merde ! -Gardez votre voix basse. 747 01:02:22,375 --> 01:02:24,458 [gémits] Mon Dieu, il doit y avoir... 748 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 il doit y en avoir un million ici. Ouais. 749 01:02:32,083 --> 01:02:32,958 [grognements] 750 01:02:37,000 --> 01:02:38,208 Que fais-tu ? 751 01:02:40,541 --> 01:02:42,583 -Prendre ma moitié. --[Neil] Waouh. 752 01:02:42,666 --> 01:02:44,333 [rires] Ouais ? 753 01:02:45,083 --> 01:02:47,541 Un petit homme avec de grands rêves ? Ouais? 754 01:02:47,958 --> 01:02:49,666 Hé, si j'étais toi, 755 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 Je sortirais d'ici tout de suite. 756 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Je vais te tirer dessus, fils de pute. 757 01:03:02,166 --> 01:03:03,916 Je vais te tirer dessus. 758 01:03:04,500 --> 01:03:05,625 Alors faites-le déjà. 759 01:03:08,625 --> 01:03:10,500 Si je n'obtiens pas cet argent, 760 01:03:10,916 --> 01:03:12,416 Je suis mort de toute façon. 761 01:03:12,791 --> 01:03:14,708 D'accord? Si vous appuyez sur la gâchette, 762 01:03:14,958 --> 01:03:19,000 alors tu vas devoir tuer cette grande gueule au bout du couloir 763 01:03:19,083 --> 01:03:21,416 et tous les autres témoins présents sur place. 764 01:03:21,708 --> 01:03:25,208 Alors tu seras aussi baisé que moi. 765 01:03:27,375 --> 01:03:28,333 Alors... 766 01:03:30,250 --> 01:03:31,458 qu'est-ce que ça va être ? 767 01:03:44,916 --> 01:03:48,291 Partage à trois. Et tu as eu ton troisième. 768 01:03:50,083 --> 01:03:50,958 Ne poussez pas. 769 01:04:14,541 --> 01:04:15,958 [bips] 770 01:04:16,541 --> 01:04:18,083 [sonnerie] 771 01:04:18,291 --> 01:04:20,416 --[Casey] Ouais ? -Ne réagis pas, écoute juste. 772 01:04:21,375 --> 01:04:23,375 J'ai eu l'argent. 773 01:04:23,833 --> 01:04:25,833 Tu dois le faire parler pendant les cinq prochaines minutes. 774 01:04:25,916 --> 01:04:27,375 Depuis que j'ai la Brita, 775 01:04:27,666 --> 01:04:30,500 Je trouve que le thé a nettement meilleur goût. 776 01:04:31,166 --> 01:04:32,458 Pas de problème. 777 01:05:17,166 --> 01:05:19,166 Tu as des couilles, je te le donne. 778 01:05:20,875 --> 01:05:22,291 Puis-je récupérer mon arme ? 779 01:05:23,041 --> 01:05:25,458 Va te faire foutre. Allez en acheter un. 780 01:05:53,625 --> 01:05:56,000 Je me demandais quand tu allais te souvenir de moi. 781 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 [les clés tintent] 782 01:06:07,166 --> 01:06:08,958 [le moteur démarre] 783 01:06:32,083 --> 01:06:33,791 [grincement des freins] 784 01:07:31,750 --> 01:07:33,041 [crissement des pneus] 785 01:07:53,708 --> 01:07:56,208 [haletant] 786 01:08:03,458 --> 01:08:06,250 [femme] C'est coloré, je dirai ça. 787 01:08:07,083 --> 01:08:08,250 [homme] Oui, ça l'est. 788 01:08:08,416 --> 01:08:11,208 Euh, je ne pense pas que tu le perdras un jour dans ton placard. 789 01:08:11,833 --> 01:08:14,750 Mm. Et pas de sac à poussière à remplacer ? 790 01:08:14,833 --> 01:08:15,916 [homme] C'est exact. 791 01:08:16,000 --> 01:08:18,916 Beaucoup de nos clients trouvent cela pratique et pratique. 792 01:08:19,583 --> 01:08:22,208 Mais ils veulent un bras et une jambe pour payer cela. 793 01:08:22,291 --> 01:08:24,333 Et je ne paierai pas pour aucun travail de peinture. 794 01:08:24,458 --> 01:08:26,666 Oui, je suis d'accord. C'est très cher. 795 01:08:26,750 --> 01:08:28,250 Mais c'est un bon produit. 796 01:08:28,750 --> 01:08:31,291 Cependant, si vous êtes amoureux de votre Kirby, 797 01:08:31,375 --> 01:08:33,666 Je parie que je pourrais le faire fonctionner à nouveau pour toi. 798 01:08:34,416 --> 01:08:36,291 Euh, je suis avec toi dans une minute. 799 01:08:37,125 --> 01:08:39,833 Réparer mon Kirby, combien ça coûterait ? 800 01:08:40,333 --> 01:08:44,000 Eh bien, je ne le saurai pas tant que je n'y aurai pas bien regardé, et c'est... 801 01:08:44,541 --> 01:08:47,625 et s'il fallait un nouveau moteur, ce serait un peu cher, 802 01:08:47,750 --> 01:08:50,916 mais certainement pas aussi cher qu'un Dyson neuf. 803 01:08:51,333 --> 01:08:53,750 L'estimation est gratuite et... 804 01:08:53,916 --> 01:08:55,625 tout ce que tu as à faire c'est de l'amener ici. 805 01:08:55,875 --> 01:08:57,791 -Je peux vous en parler. -Excellent. 806 01:08:57,875 --> 01:09:01,041 Si je peux demander à ma nièce de m'aider. Ils les rendent si lourds. 807 01:09:01,125 --> 01:09:02,166 Oui, ils le font, 808 01:09:02,250 --> 01:09:04,958 et je veux que tu me promettes que tu n'essaieras pas de l'apporter par toi-même. 809 01:09:05,041 --> 01:09:06,833 - Obtenez cette aide. - [femme] Hm. 810 01:09:07,916 --> 01:09:11,291 Je ne sais tout simplement pas pourquoi ils ne peuvent plus faire durer les choses. 811 01:09:11,416 --> 01:09:13,416 Oh! Tu chantes ma chanson. 812 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 [la femme rit] 813 01:09:15,166 --> 01:09:16,708 [homme] Je veux que tu passes une bonne journée maintenant. 814 01:09:16,791 --> 01:09:19,250 Merci, merci pour votre aide. Je reviendrai avec mon Kirby. 815 01:09:19,333 --> 01:09:21,333 [homme] Excellent. Conduisez prudemment. 816 01:09:23,833 --> 01:09:26,583 Si je peux répondre à des questions, faites-le-moi savoir. 817 01:09:45,083 --> 01:09:47,041 J'apprécierais que vous ne fassiez pas ça. 818 01:09:48,041 --> 01:09:49,375 Je suis ouvert aux affaires. 819 01:09:54,416 --> 01:09:56,000 Euh, je cherche un... 820 01:09:56,958 --> 01:09:58,041 Aspirateur Max. 821 01:09:59,083 --> 01:10:00,833 Pression maximale, pression maximale. 822 01:10:00,916 --> 01:10:02,541 Hoover, ou peut-être que c'est un Pro Max. 823 01:10:02,625 --> 01:10:04,333 C'est comme un... comme un filtre. 824 01:10:05,875 --> 01:10:08,541 Les produits Hoover sont juste là, sur le mur derrière vous. 825 01:10:08,625 --> 01:10:10,958 Écoute, je ne me souviens pas du mot de passe exact. 826 01:10:11,416 --> 01:10:13,083 D'accord? Mais c'était une affaire de vide. 827 01:10:16,583 --> 01:10:17,666 D'accord, très bien. 828 01:10:18,666 --> 01:10:19,625 Voici. 829 01:10:24,500 --> 01:10:25,416 Quatre... 830 01:10:26,041 --> 01:10:26,916 six... 831 01:10:28,916 --> 01:10:29,750 dix... 832 01:10:33,125 --> 01:10:34,291 quatorze, 833 01:10:34,791 --> 01:10:36,791 seize, dix-huit, 834 01:10:38,000 --> 01:10:39,250 vingt, vingt-deux... 835 01:10:41,250 --> 01:10:43,041 vingt-quatre, vingt-cinq. 836 01:10:43,375 --> 01:10:44,416 Voilà. 837 01:10:44,750 --> 01:10:46,000 125 000 $. 838 01:10:47,791 --> 01:10:49,500 Allez, mec, tu sais pourquoi je suis là. 839 01:10:50,791 --> 01:10:52,708 Je ne peux pas dire que oui, non. 840 01:10:52,791 --> 01:10:55,000 Ouais, c'est vrai. C'est toi le gars. 841 01:10:56,708 --> 01:10:58,125 Ouais, c'est vrai. 842 01:10:58,458 --> 01:10:59,791 C'est toi le gars. 843 01:11:02,041 --> 01:11:04,583 Écoute, je suis sûr à 96 pour cent que c'est toi le gars, 844 01:11:04,666 --> 01:11:06,500 alors pourquoi tu ne l'admets pas ? 845 01:11:08,500 --> 01:11:09,458 [claque la main] 846 01:11:09,583 --> 01:11:11,708 Écoutez, d'accord, pas de fil. 847 01:11:12,041 --> 01:11:13,833 D'accord? Pas de fil. 848 01:11:14,125 --> 01:11:15,208 Et pas d'arme. 849 01:11:15,291 --> 01:11:17,208 D'accord? Et personne ne sait que je suis là. 850 01:11:17,666 --> 01:11:18,583 J'ai juste besoin de... 851 01:11:19,291 --> 01:11:20,833 j'ai juste besoin de vos services. 852 01:11:21,625 --> 01:11:24,541 Le jour où tu es arrivé au point de rendez-vous, tu es arrivé en minivan, 853 01:11:24,625 --> 01:11:26,458 une minifourgonnette Toyota rouge. 854 01:11:26,541 --> 01:11:27,958 On dirait un haricot. 855 01:11:28,041 --> 01:11:30,833 Exactement la même mini-fourgonnette que celle dans laquelle tu es garée à l'arrière. 856 01:11:30,916 --> 01:11:32,458 D'accord? Je l'ai vu. 857 01:11:34,333 --> 01:11:36,000 [soupir] Très bien. 858 01:11:36,833 --> 01:11:38,833 Vous avez des règles. D'accord. 859 01:11:40,041 --> 01:11:43,250 Je comprends et je m'excuse sérieusement. 860 01:11:43,500 --> 01:11:46,000 Je ne suis pas allé avec toi ce jour-là et je suis désolé. 861 01:11:47,458 --> 01:11:50,583 Écoute, tu ne sauras jamais à quel point je suis désolé, 862 01:11:50,875 --> 01:11:53,083 mais je suis là maintenant. 863 01:11:53,833 --> 01:11:55,333 D'accord? Et j'ai de l'argent. 864 01:11:56,333 --> 01:11:57,583 Alors, s'il vous plaît ? 865 01:11:58,083 --> 01:11:58,916 D'accord? 866 01:11:59,291 --> 01:12:00,333 S'il te plaît? 867 01:12:08,708 --> 01:12:11,791 -Tu me dois ce premier ramassage. -Oui! [s'exclame] 868 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 C'est toi le gars... 869 01:12:13,375 --> 01:12:15,583 -Attends, quoi ? -Ceci... 870 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 est déjà dû. 871 01:12:21,875 --> 01:12:23,125 À l'avenir, 872 01:12:24,583 --> 01:12:25,791 si nous le faisions, 873 01:12:27,166 --> 01:12:30,541 il en faudrait 125 supplémentaires. 874 01:12:36,166 --> 01:12:37,041 Très bien. 875 01:12:37,333 --> 01:12:38,375 Juste est juste. 876 01:12:39,958 --> 01:12:41,041 Un accord est un accord. 877 01:12:42,000 --> 01:12:43,583 D'accord. Regardez... 878 01:12:44,041 --> 01:12:45,083 Quatre... 879 01:12:48,875 --> 01:12:49,916 huit... 880 01:12:51,166 --> 01:12:52,000 dix, 881 01:12:52,666 --> 01:12:54,416 quatorze, dix-huit... 882 01:12:55,750 --> 01:12:56,708 vingt... 883 01:12:59,000 --> 01:12:59,958 vingt-- 884 01:13:06,458 --> 01:13:07,416 Vingt-deux. 885 01:13:10,708 --> 01:13:11,625 Vingt-deux. 886 01:13:12,833 --> 01:13:13,750 Ouais. 887 01:13:15,041 --> 01:13:16,166 [marmonnant] 888 01:13:16,541 --> 01:13:17,625 Vingt-trois. 889 01:13:17,916 --> 01:13:21,375 D'après mon calcul, il vous manque 10 000 $. 890 01:13:26,000 --> 01:13:27,250 [soupirs] 891 01:13:29,625 --> 01:13:31,541 [bruissement dans les poches] 892 01:13:31,666 --> 01:13:32,958 [marmonne] 893 01:13:33,125 --> 01:13:35,375 [haletant] 894 01:13:51,291 --> 01:13:52,333 Quatre-vingt-deux cents. 895 01:13:54,833 --> 01:13:56,000 Quatre-vingt-deux cents. 896 01:14:00,791 --> 01:14:02,000 Puis-je emprunter ça ? 897 01:14:09,250 --> 01:14:10,791 [Jesse] Qu'est-ce que tu fais ? 898 01:14:11,291 --> 01:14:14,000 [homme] Je rassemble tes affaires. 899 01:14:14,083 --> 01:14:15,791 [Jesse] Non, non, non. Non, non. Arrêt. 900 01:14:15,875 --> 01:14:18,166 Je ne vais pas essayer de récupérer ce que tu me dois. 901 01:14:19,083 --> 01:14:21,208 Je ne pense pas que cela se terminerait bien pour aucun de nous. 902 01:14:21,666 --> 01:14:23,958 Ce n’est pas une somme d’argent sans conséquence. 903 01:14:24,041 --> 01:14:25,041 Hé, écoute-moi. 904 01:14:25,125 --> 01:14:27,791 Dépensez-le judicieusement, cela vous durera des années. 905 01:14:27,875 --> 01:14:29,625 S'il vous plaît, vous ne comprenez pas. 906 01:14:29,708 --> 01:14:32,583 Faites profil bas, voyagez de nuit. 907 01:14:32,666 --> 01:14:33,875 [à voix basse] Oh, mon Dieu. 908 01:14:34,625 --> 01:14:36,000 Avec un peu de chance, 909 01:14:36,625 --> 01:14:40,166 vous vous retrouverez bientôt à plusieurs kilomètres d'ici. 910 01:14:41,833 --> 01:14:43,250 Bonne chance à vous. 911 01:14:46,291 --> 01:14:47,125 Alors c'est tout ? 912 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 C'est ça. 913 01:14:49,333 --> 01:14:50,458 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 914 01:14:51,333 --> 01:14:53,750 Tu vas me soulever 915 01:14:54,291 --> 01:14:56,875 pour la modique somme de 1 800 $ ? 916 01:14:59,125 --> 01:15:00,500 Je dois rouvrir. 917 01:15:01,500 --> 01:15:03,208 Plus tu restes ici, 918 01:15:03,291 --> 01:15:05,208 plus vous vous mettez en danger. 919 01:15:05,291 --> 01:15:06,708 [Jesse] Non, hé... 920 01:15:08,291 --> 01:15:09,500 [clics de verrouillage, bruits de porte] 921 01:15:09,583 --> 01:15:10,791 Non, Hé... 922 01:15:12,583 --> 01:15:14,208 Avez-vous regardé les informations ? 923 01:15:14,291 --> 01:15:16,000 J'ai. Tout à fait. 924 01:15:16,125 --> 01:15:18,166 Alors vous entendez ce qu'ils disent de moi. 925 01:15:19,875 --> 01:15:21,333 -Ouais? -Ouais. 926 01:15:21,416 --> 01:15:23,625 Regardez, ces gens, 927 01:15:24,500 --> 01:15:27,500 ils m'ont gardé dans un trou en béton. 928 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Écoute, je ne sais même pas quel mois nous sommes. 929 01:15:31,083 --> 01:15:35,000 Ils m'ont fait regarder quand ils... quand ils ont tiré sur quelqu'un... 930 01:15:35,083 --> 01:15:38,041 Si vous croyez que vous pouvez toucher le cœur des gens, 931 01:15:38,125 --> 01:15:40,333 vous devriez tenter votre chance avec la police. 932 01:15:41,250 --> 01:15:43,541 De mon point de vue, c'est vous qui avez créé votre propre chance. 933 01:15:44,333 --> 01:15:46,083 Tout comme votre ancien partenaire. 934 01:15:46,583 --> 01:15:47,916 Tout comme votre avocat. 935 01:15:49,375 --> 01:15:51,833 Tu l'as dit toi-même, un accord est un accord. 936 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 Non. 937 01:15:56,875 --> 01:15:58,041 [clique sur Verrouiller] 938 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Je ne vais nulle part. 939 01:16:02,083 --> 01:16:04,083 Je reste ici 940 01:16:04,666 --> 01:16:06,333 jusqu'à ce que tu m'aides. 941 01:16:07,916 --> 01:16:10,875 [haletant] 942 01:16:15,750 --> 01:16:17,083 [les boutons émettent un bip] 943 01:16:17,250 --> 01:16:18,500 [Jesse] Qu'est-ce que tu fais ? 944 01:16:22,500 --> 01:16:23,541 Salut, oui. 945 01:16:23,916 --> 01:16:26,375 Il y a un jeune homme dans mon magasin, 946 01:16:26,708 --> 01:16:28,000 et il refuse de partir. 947 01:16:28,083 --> 01:16:29,541 [chuchotant] Hé, arrête. 948 01:16:29,625 --> 01:16:30,583 Je... 949 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 -Ouais, il est peut-être armé. -Arrête ça. 950 01:16:34,541 --> 01:16:35,916 Euh, pas ouvertement. 951 01:16:36,000 --> 01:16:38,541 Mais oui, je commence à me sentir menacé. 952 01:16:38,625 --> 01:16:40,625 --[Jesse] Tu es sérieux ? -Bien sûr. 953 01:16:40,708 --> 01:16:42,541 Je m'appelle Ed Galbraith. 954 01:16:42,625 --> 01:16:45,250 Je possède un aspirateur de la meilleure qualité, 955 01:16:45,333 --> 01:16:48,458 2714, 4ème rue. 956 01:16:49,208 --> 01:16:50,625 Nord-ouest. C'est exact. 957 01:16:51,375 --> 01:16:55,125 J'apprécierais beaucoup que vous envoyiez quelqu'un immédiatement. 958 01:16:58,083 --> 01:16:58,916 [bips] 959 01:17:02,250 --> 01:17:03,416 [Ed soupire] 960 01:17:12,583 --> 01:17:15,625 Tu es tellement plein de conneries. 961 01:17:16,583 --> 01:17:18,041 Vous n'avez appelé personne pour l'instant. 962 01:17:18,625 --> 01:17:19,500 Vous avez fait semblant. 963 01:17:19,791 --> 01:17:21,375 Et tu veux savoir comment je le sais ? 964 01:17:22,125 --> 01:17:24,458 Tu as autant à perdre que moi. 965 01:17:25,250 --> 01:17:27,083 Plus. Bien plus. 966 01:17:27,166 --> 01:17:30,708 Quand vos "flics" arrivent et qu'ils m'arrêtent, 967 01:17:31,250 --> 01:17:34,416 la première question qu'ils vont poser est qu'est-ce que je fais ici, 968 01:17:34,500 --> 01:17:36,875 j'essaie de remettre un gros sac rempli d'argent 969 01:17:36,958 --> 01:17:40,166 à un mec qui dirige un magasin d'aspirateurs. 970 01:17:40,583 --> 01:17:42,791 Que ressort-il alors ? Hein? 971 01:17:43,625 --> 01:17:44,625 [rires] 972 01:17:44,708 --> 01:17:47,208 Oh, et tu veux savoir ce que c'est que des conneries ? 973 01:17:47,291 --> 01:17:49,291 Vous savez, un mot pour les sages : 974 01:17:49,375 --> 01:17:52,416 la prochaine fois pour essayer de faire ça à quelqu'un, 975 01:17:53,125 --> 01:17:56,416 vous ne raccrochez pas simplement lors d'un appel 9-1-1. 976 01:17:57,208 --> 01:17:58,333 Ils ne vous laisseront pas. 977 01:17:58,416 --> 01:18:03,208 Parce que la dame, ou le mec, ou qui que ce soit, dit : « Restez en ligne avec moi, monsieur. 978 01:18:03,291 --> 01:18:06,500 Restez en ligne jusqu'à l'arrivée des agents. » 979 01:18:06,958 --> 01:18:10,500 Et si vous raccrochez, ils vous rappelleront immédiatement. 980 01:18:10,666 --> 01:18:12,791 Mais bon, devinez quoi ? 981 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 Sérieusement, yo. Pathétique. 982 01:18:18,125 --> 01:18:20,791 Wow, tu dois aimer ce temps de réponse. 983 01:18:23,875 --> 01:18:24,791 [NDR] Prends ton argent. 984 01:18:33,458 --> 01:18:35,583 [la porte s'ouvre et se ferme à distance] 985 01:18:39,000 --> 01:18:41,916 Officiers, merci beaucoup d'être arrivés si vite. 986 01:18:42,000 --> 01:18:44,375 - Il a visiblement entendu mon appel et... - Est-il toujours là ? 987 01:18:44,458 --> 01:18:46,833 Non, il ne l'est pas, il est parti. Je, euh... 988 01:18:47,125 --> 01:18:49,916 Euh, il a été effrayé par mon appel téléphonique 989 01:18:50,000 --> 01:18:52,333 et il s'est dirigé vers le nord, euh... 990 01:18:53,458 --> 01:18:55,458 à pied il y a peut-être 30 secondes. 991 01:18:55,541 --> 01:18:57,583 -Pouvez-vous le décrire ? -Euh, bien sûr que je peux. 992 01:18:57,666 --> 01:18:58,625 Il était, euh... 993 01:18:59,333 --> 01:19:01,291 jeune, euh, il est blanc, 994 01:19:01,375 --> 01:19:03,250 un gars maigre et très grand. 995 01:19:03,333 --> 01:19:04,916 Six-cinq, six-six. 996 01:19:05,083 --> 01:19:07,333 Il avait un tatouage sur son sourcil droit. 997 01:19:07,416 --> 01:19:12,000 -Intéressant. Un gros insecte. -[la sirène gazouille] 998 01:19:23,458 --> 01:19:25,666 [le téléphone sonne] 999 01:19:34,500 --> 01:19:35,583 [le téléphone bipe] 1000 01:19:35,666 --> 01:19:37,958 Aspirateur de la meilleure qualité, comment puis-je vous aider ? 1001 01:19:38,833 --> 01:19:41,833 [Jesse] Un accord est un accord ? Votre parole est votre lien ? 1002 01:19:45,208 --> 01:19:46,208 C'est. 1003 01:19:47,708 --> 01:19:49,250 Je vais te chercher ton argent. 1004 01:20:16,375 --> 01:20:18,375 [le téléphone sonne] 1005 01:20:23,333 --> 01:20:24,291 Bonjour ? 1006 01:20:25,291 --> 01:20:26,333 [Jesse] Hé, maman. 1007 01:20:27,875 --> 01:20:28,791 Jessé ? 1008 01:20:29,375 --> 01:20:30,541 C'est Jessé. 1009 01:20:32,166 --> 01:20:33,625 Donne-moi... Donne-moi le téléphone. 1010 01:20:34,708 --> 01:20:36,166 Jesse, c'est toi ? 1011 01:20:36,916 --> 01:20:38,625 [Jesse] Hé, papa. Ouais, c'est moi. 1012 01:20:40,000 --> 01:20:41,333 Comment allez-vous tous les deux ? 1013 01:20:42,125 --> 01:20:43,166 Nous avons été meilleurs. 1014 01:20:43,833 --> 01:20:44,708 Ouais. 1015 01:20:45,833 --> 01:20:48,291 Comment va Jake ? Puis-je lui dire bonjour ? 1016 01:20:48,875 --> 01:20:50,875 [Adam] Jake est en voyage avec un groupe à Londres, Dieu merci... 1017 01:20:50,958 --> 01:20:52,750 [les deux] Jesse, où es-tu ? 1018 01:20:53,666 --> 01:20:56,458 Je t'ai entendu dire que je devrais me rendre. 1019 01:20:56,541 --> 01:20:59,250 [Diane] Oui. C'est la bonne chose à faire. 1020 01:20:59,625 --> 01:21:01,666 [voix cassée] Arrêtez de courir et obtenez de l'aide. 1021 01:21:01,750 --> 01:21:03,541 [Adam] Personne n'essaye de te faire du mal, fils. 1022 01:21:03,625 --> 01:21:07,750 Mieux vaut vous manifester tout seul, ce sera plus sûr pour vous, mieux tout autour. 1023 01:21:07,833 --> 01:21:10,708 [Jesse] Tu te souviens où nous faisions ces pique-niques ? 1024 01:21:10,833 --> 01:21:12,041 Il y a toutes ces années ? 1025 01:21:12,125 --> 01:21:14,708 Au bord du petit lac, celui avec tous les canards ? 1026 01:21:15,083 --> 01:21:15,916 [Adam] Ouais ? 1027 01:21:18,916 --> 01:21:22,166 Pensez-vous que vous pourriez venir me chercher peut-être ? 1028 01:21:22,541 --> 01:21:23,791 [Diane soupire] 1029 01:21:26,416 --> 01:21:28,041 -Nous sommes en route. --[Jesse] Hé. 1030 01:21:28,291 --> 01:21:29,291 Et, euh... 1031 01:21:29,750 --> 01:21:31,416 il est probablement trop tard pour le dire... 1032 01:21:32,125 --> 01:21:34,625 Je ne sais pas si cela signifiera grand-chose pour toi... 1033 01:21:39,041 --> 01:21:40,541 mais tu as fait de ton mieux. 1034 01:21:42,166 --> 01:21:43,791 Et peu importe ce qui m'est arrivé... 1035 01:21:46,041 --> 01:21:47,125 c'est sur moi. 1036 01:21:47,375 --> 01:21:48,291 D'accord? 1037 01:21:49,750 --> 01:21:50,833 Personne d'autre. 1038 01:21:53,708 --> 01:21:56,625 [clics, drones à tonalité] 1039 01:22:06,916 --> 01:22:08,458 [craquant] 1040 01:22:10,125 --> 01:22:11,208 [claquements] 1041 01:22:36,458 --> 01:22:38,458 [moteur qui tourne] 1042 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 [crissement des pneus] 1043 01:22:54,041 --> 01:22:56,541 [bavardage indistinct à la radio de la police] 1044 01:22:59,541 --> 01:23:02,666 [femme] Nous nous dirigeons vers le nord sur la 12, sur le point de tourner à gauche sur Lomas. 1045 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 -Assurez-vous de rester dans la maison. -Ça ira. 1046 01:24:17,291 --> 01:24:18,500 [le robinet grince] 1047 01:24:46,958 --> 01:24:49,041 [bip, long drone] 1048 01:24:51,833 --> 01:24:53,333 [long drone] 1049 01:24:53,541 --> 01:24:54,708 [grogne doucement] 1050 01:24:54,833 --> 01:24:57,208 [bip, long drone] 1051 01:24:57,291 --> 01:24:58,750 [soupirs] 1052 01:25:01,333 --> 01:25:02,708 L'anniversaire de Jake. 1053 01:25:02,791 --> 01:25:04,000 [bip] 1054 01:25:04,083 --> 01:25:05,333 [bips rapides] 1055 01:27:06,750 --> 01:27:08,333 [claquement de porte] 1056 01:27:09,625 --> 01:27:12,041 [Neil] Ouais. Ouais. 1057 01:27:12,958 --> 01:27:15,916 Et puis après ça, c'est la première sortie de Broadway. 1058 01:27:18,541 --> 01:27:20,541 Non, alors tu vas continuer et chercher... 1059 01:27:21,416 --> 01:27:23,125 Non, mec, ne va pas dans les dépotoirs. 1060 01:27:23,208 --> 01:27:24,791 Il y a environ 50 dépotoirs. 1061 01:27:25,208 --> 01:27:26,541 L'endroit des barres d'armature est quoi... 1062 01:27:27,708 --> 01:27:28,583 Ouais, le re-- 1063 01:27:30,500 --> 01:27:31,875 Ouais, exactement. 1064 01:27:33,333 --> 01:27:34,333 C'est celui-là. 1065 01:27:34,583 --> 01:27:35,500 Tournez-y. 1066 01:27:36,625 --> 01:27:38,750 Ouais. Tout en bas à droite. 1067 01:27:38,833 --> 01:27:39,916 Cherchez le signe. 1068 01:27:43,291 --> 01:27:45,166 Oh, ouais, je t'ai compris. 1069 01:27:57,458 --> 01:27:59,125 Ils sont là ! 1070 01:27:59,625 --> 01:28:03,083 [des hommes applaudissent, applaudissent] Woo hoo ! D'accord! 1071 01:28:04,541 --> 01:28:06,625 [la porte s'ouvre] 1072 01:28:07,541 --> 01:28:10,208 [homme 1] Ouais, d'accord. Oh mon Dieu. 1073 01:28:12,416 --> 01:28:14,125 -Ouais. --[les hommes rient] 1074 01:28:14,208 --> 01:28:15,083 [homme 2] Woo ! 1075 01:28:15,166 --> 01:28:16,708 -[homme] Ferme ta bouche. -[homme 2] Très bien. 1076 01:28:16,791 --> 01:28:17,958 -D'accord. -[homme 3] Oh, merde. 1077 01:28:18,041 --> 01:28:21,083 -Oh merde. -C'est un grand, grand garçon. 1078 01:28:21,166 --> 01:28:23,083 Ce type est plus grand que ta mère, Sean. 1079 01:28:23,166 --> 01:28:24,625 -[tous rient] -Qui est Kandy ? 1080 01:28:25,250 --> 01:28:26,500 Ouais, c'est moi. 1081 01:28:27,125 --> 01:28:30,500 --[Casey] La voiture est trop petite pour toi. -750 $ de l'heure, en espèces à l'avance. 1082 01:28:30,583 --> 01:28:32,458 -[homme] Oh, mec. -Les avantages sont en sus. 1083 01:28:32,541 --> 01:28:33,791 [Neil] Eh bien, bien sûr. 1084 01:28:34,125 --> 01:28:36,208 -J'ai le premier avantage. -Nous voulons les avantages. 1085 01:28:36,666 --> 01:28:38,333 [homme 1] Des avantages, des avantages ! Ouais! 1086 01:28:38,416 --> 01:28:40,916 -N'est-ce pas, les garçons ? Ouais? -Nous voulons les avantages ! 1087 01:28:41,000 --> 01:28:43,041 -Des avantages ! -[man 1] Vous avez des avantages là-dedans ? 1088 01:28:43,416 --> 01:28:45,291 [homme 2] Oh, mon Dieu ! 1089 01:28:45,375 --> 01:28:46,916 [homme 3] C'est de ça que je parle. 1090 01:28:47,208 --> 01:28:49,625 -Messieurs, salut. -C'est un bon début. Et bonjour à toi. 1091 01:28:49,708 --> 01:28:51,416 --[Neil] Bonjour à vous. -[homme 3] Salut, bienvenue. 1092 01:28:51,500 --> 01:28:53,500 --[Casey] Où étais-tu toute ma vie ? -[homme 1] Excusez-moi. 1093 01:28:53,583 --> 01:28:55,791 [strip-teaseuse] Oh, je t'attends juste dans cette petite voiture. 1094 01:28:55,875 --> 01:28:59,041 --[Casey] Oh, je suis là, bébé, ne t'inquiète pas. -[homme 1] S'il vous plaît, venez par ici. 1095 01:29:00,083 --> 01:29:01,833 [Casey] Attention, attention maintenant. 1096 01:29:01,916 --> 01:29:04,291 - J'aurais dû apporter tes bottes de travail. -[la strip-teaseuse rit] 1097 01:29:04,416 --> 01:29:06,416 [strip-teaseuse] Eh bien, personne ne m'a dit que ça allait être dégueulasse. 1098 01:29:06,500 --> 01:29:07,708 Je m'appelle Casey. 1099 01:29:08,500 --> 01:29:10,333 [strip-teaseuse] Je n'aime jamais vraiment les rousses. 1100 01:29:10,458 --> 01:29:12,041 [bavardage indistinct] 1101 01:29:23,125 --> 01:29:24,750 [crépitement] 1102 01:29:34,916 --> 01:29:35,750 Très bien. 1103 01:29:36,625 --> 01:29:37,541 Fait. 1104 01:29:37,833 --> 01:29:39,208 Conneries, tu as fini. 1105 01:29:39,291 --> 01:29:40,750 Vous êtes ici depuis 20 minutes, qu'avez-vous fait ? 1106 01:29:41,000 --> 01:29:42,833 [Neil] Ajout d'une éclisse ici, 1107 01:29:43,416 --> 01:29:45,166 un au milieu, un en bas à la fin. 1108 01:29:45,250 --> 01:29:46,333 [Kenny] Ajout d'un quoi ? 1109 01:29:46,416 --> 01:29:47,416 [Neil] Une éclisse. 1110 01:29:47,500 --> 01:29:49,750 [Kenny] Quoi, comme une... assiette de poisson ? 1111 01:29:50,333 --> 01:29:52,041 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce vraiment un vrai mot ? 1112 01:29:52,125 --> 01:29:53,916 Écoute, mec, je veux plus de ces choses, 1113 01:29:54,000 --> 01:29:57,041 les choses en diagonale latérale, comme deux fois plus. 1114 01:29:57,541 --> 01:29:58,583 Ce sont des soufflets. 1115 01:29:59,833 --> 01:30:01,333 Vous en avez déjà assez. 1116 01:30:02,041 --> 01:30:05,708 D'accord, ouais. Alors, j'ai sorti les goussets, mais j'ai besoin d'une éclisse parce que... Quoi ? 1117 01:30:05,791 --> 01:30:07,416 Je suis catholique et c'est vendredi ? 1118 01:30:08,375 --> 01:30:12,708 Tu es sûr que tu ne pourrais pas mettre quelques soufflets supplémentaires là-haut, Neil ? 1119 01:30:13,083 --> 01:30:14,708 Je veux dire, qu'est-ce que ça pourrait faire de mal, non ? 1120 01:30:14,791 --> 01:30:16,166 Hé, c'est ton argent. 1121 01:30:16,250 --> 01:30:18,041 Mais ce que je viens de faire, tu n'en as même pas besoin. 1122 01:30:18,333 --> 01:30:20,458 -Je t'ai dit que j'avais bien construit ce truc. --[Kenny rit] 1123 01:30:20,541 --> 01:30:24,333 Écoute, frérot, je n'ai pas envie de contester tes précieuses compétences en soudage. 1124 01:30:25,208 --> 01:30:28,708 C'est juste que nous avons une situation unique ici. 1125 01:30:28,791 --> 01:30:29,875 [s'éclaircit la gorge] 1126 01:30:32,416 --> 01:30:34,416 [les chaînes claquent] 1127 01:30:38,541 --> 01:30:40,375 J'ai déjà essayé de nous engueuler une fois. 1128 01:30:41,791 --> 01:30:44,458 Je pense qu'il va trouver un moyen de casser ce truc. 1129 01:30:45,041 --> 01:30:45,958 Vous vous moquez de moi ? 1130 01:30:46,541 --> 01:30:47,416 Lui? 1131 01:30:47,666 --> 01:30:50,958 Ouais, c'est juste que je le sens un peu fléchir. Un peu ici, regarde. 1132 01:30:51,416 --> 01:30:54,041 -[claquement] -[grognement] 1133 01:30:54,291 --> 01:30:56,541 Ouais, tu vois ? Juste là. Ouais, un peu. 1134 01:30:56,750 --> 01:30:59,291 [Neil] Ouais, je ne vois pas la merde de Jack fléchir. 1135 01:30:59,666 --> 01:31:01,541 C'est du fer à repasser de quatre pouces là-haut. 1136 01:31:01,625 --> 01:31:03,125 On pourrait y accrocher un F150 1137 01:31:03,208 --> 01:31:05,791 et poussez-le d'avant en arrière comme un ballon de plage. 1138 01:31:05,875 --> 01:31:06,875 Ça ne mène nulle part. 1139 01:31:06,958 --> 01:31:10,916 OK, toi et tes quatre pouces. C'est juste ce petit salaud qui est nerveux. 1140 01:31:11,000 --> 01:31:14,000 Je me fiche de savoir à quel point il est nerveux. Demandez-lui de s'assommer. 1141 01:31:16,458 --> 01:31:17,375 Oh ouais? 1142 01:31:18,000 --> 01:31:19,666 Voulez-vous joindre le geste à la parole ? 1143 01:31:22,291 --> 01:31:25,000 Cinquante dollars disent qu'il casse ce truc ici et maintenant. 1144 01:31:25,083 --> 01:31:26,416 Cinquante et plus, 1145 01:31:27,125 --> 01:31:30,708 alors tu dois en mettre plus... Comment les appelles-tu, des goussets ? 1146 01:31:30,791 --> 01:31:31,833 Sans frais. 1147 01:31:32,166 --> 01:31:34,208 Ajoutez également des éclisses, pendant que vous y êtes. 1148 01:31:35,583 --> 01:31:36,791 [rires] C'est parti. 1149 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 -J'y vais, hein ? -Mm-hmm. 1150 01:31:38,041 --> 01:31:40,750 Très bien, très bien. Enlève cette merde et regarde ça. 1151 01:31:41,375 --> 01:31:42,625 Très bien, beau. 1152 01:31:42,875 --> 01:31:45,125 C'est ça. C’est l’épreuve de vérité. 1153 01:31:45,875 --> 01:31:46,750 Allez-y. 1154 01:31:48,916 --> 01:31:51,625 [criant] Maintenant ! Allez! Allez! Allez! Allez! 1155 01:31:52,416 --> 01:31:54,166 Plus rapide! Frappez fort ! 1156 01:31:54,250 --> 01:31:55,708 -[clangs] -[gémissements] 1157 01:31:55,833 --> 01:31:57,541 Très bien, très bien. D'une autre manière, d'une autre manière. 1158 01:31:57,625 --> 01:32:00,500 Hé, pourquoi tu ralentis ? Frappez-le ! 1159 01:32:00,625 --> 01:32:02,250 -[Jesse grogne] -[Kenny rit] 1160 01:32:02,791 --> 01:32:04,041 [Kenny] Très bien, allez, lève-toi. 1161 01:32:04,125 --> 01:32:06,791 J'ai 50 dollars à payer pour toi. Je dois manger ce mois-ci. 1162 01:32:06,875 --> 01:32:10,375 Kenny, s'il se casse la jambe, il ne pourra pas cuisiner. 1163 01:32:10,625 --> 01:32:13,625 Quoi, c'est toi le putain de service RH ? Jésus, Toddie, détends-toi. 1164 01:32:14,458 --> 01:32:16,541 Nous allons égaliser un peu les chances. 1165 01:32:18,333 --> 01:32:19,250 D'accord. 1166 01:32:19,333 --> 01:32:20,708 D'accord. 1167 01:32:21,750 --> 01:32:23,083 Maintenant, je crois en toi. 1168 01:32:23,333 --> 01:32:25,416 Tu vas faire John Henry, cette salope, ouais ? 1169 01:32:25,500 --> 01:32:26,416 Maintenant, vas-y. 1170 01:32:26,583 --> 01:32:28,375 Allez! Allez! Allez! Allons-y! 1171 01:32:28,458 --> 01:32:31,125 Allez, allez, allez, allez ! Ouais! 1172 01:32:31,208 --> 01:32:32,791 [bruit] 1173 01:32:32,875 --> 01:32:33,833 [Kenny] Waouh ! 1174 01:32:33,916 --> 01:32:36,958 Très bien, autrement. Plus rapide! Frappez fort ! 1175 01:32:37,041 --> 01:32:38,250 Ouais, bébé ! 1176 01:32:38,375 --> 01:32:40,208 Ouais! J'ai pris un peu d'air. 1177 01:32:43,291 --> 01:32:45,416 Ouais! [riant] 1178 01:32:45,875 --> 01:32:47,333 Todd, qui est ce type, de toute façon ? 1179 01:32:47,916 --> 01:32:48,875 Qu'a-t-il fait ? 1180 01:32:49,583 --> 01:32:50,458 Euh... 1181 01:32:50,666 --> 01:32:53,625 -C'est... C'est une longue histoire. --[Jesse grogne] 1182 01:32:54,000 --> 01:32:54,875 Ouais. 1183 01:32:55,291 --> 01:32:56,375 C'est un rat. 1184 01:32:57,000 --> 01:32:58,375 -[clangs] -[Jesse grogne] 1185 01:32:58,666 --> 01:33:00,375 [Kenny] C'est tout ce que tu dois savoir. 1186 01:33:01,833 --> 01:33:02,833 -[claques] -[Jesse grogne] 1187 01:33:02,916 --> 01:33:04,916 [bavardage indistinct] 1188 01:33:05,041 --> 01:33:06,916 [musique rap-rock indistincte diffusée en stéréo] 1189 01:33:33,250 --> 01:33:35,125 -[Neil] Whoa, whoa, whoa. Hé, hé ! -[strip-teaseuse] D'accord, les gars. 1190 01:33:35,208 --> 01:33:37,333 --[Neil] On danse ou quoi ? -[stripper 1] Tu as payé jusqu'à trois heures 1191 01:33:37,416 --> 01:33:38,708 et il est cinq heures et demie. 1192 01:33:39,500 --> 01:33:41,833 Bon sang, j'y vais encore une heure. Allez, nous le ferons tous. 1193 01:33:42,958 --> 01:33:44,500 Où vas-tu ? Hein? 1194 01:33:44,750 --> 01:33:46,583 -Allez. --[Casey] Wanda ! 1195 01:33:48,333 --> 01:33:51,583 Hé, Wanda ! 1196 01:33:51,875 --> 01:33:55,083 Wanda ! 1197 01:33:55,458 --> 01:33:57,125 [Wanda] Voudrais-tu arrêter ? Tu es fou. 1198 01:33:57,208 --> 01:33:58,333 Tu as l'air d'Opie. 1199 01:33:58,416 --> 01:34:00,208 [les hommes rient] 1200 01:34:06,041 --> 01:34:08,916 -[homme] On se voit la semaine prochaine. -Dans tes rêves, mon pote. 1201 01:34:11,583 --> 01:34:14,750 [strip-teaseuse 1] Je veux juste rentrer à la maison, aller dans mon lit, 1202 01:34:15,583 --> 01:34:16,916 faire un câlin à mon chien. 1203 01:34:17,458 --> 01:34:18,833 [décapant 3] Je suis épuisé. 1204 01:34:18,916 --> 01:34:21,250 [strip-teaseuse 2] Je ne reviendrai plus jamais dans cette décharge. 1205 01:34:22,541 --> 01:34:24,500 -[stripper 3] J'ai mal aux pieds. --[ronfler] 1206 01:34:25,041 --> 01:34:27,041 Réveille-toi, Clarence, allons-y. 1207 01:34:27,583 --> 01:34:30,583 Regarde mes putains de chaussures. Je sais. C'est un désastre. 1208 01:34:30,666 --> 01:34:32,666 -Ça n'en valait même pas la peine. -[le moteur démarre] 1209 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 Il me faudra des heures pour enlever la boue. 1210 01:34:36,458 --> 01:34:37,833 [décapant 1] Attends-moi ! 1211 01:34:47,333 --> 01:34:49,333 ["Call Me The Breeze" en stéréo] 1212 01:35:08,125 --> 01:35:09,708 [homme] J'ai dit : "Mon fils, 1213 01:35:10,208 --> 01:35:12,666 La cocaïne n'a même pas été inventée à la naissance de Brigham Young. 1214 01:35:12,750 --> 01:35:14,541 C'est bon, tu peux en avoir." 1215 01:35:15,000 --> 01:35:17,750 Allez, viens voir papa. Et voilà. 1216 01:35:17,833 --> 01:35:20,750 -Tu ne récupéreras jamais ça. -[homme 2] Le voilà. 1217 01:35:20,833 --> 01:35:23,458 -Diamant noir. -[homme 3] Au revoir, la cocaïne. 1218 01:35:23,541 --> 01:35:25,083 Il est entièrement cocaïne et mormon. 1219 01:35:25,166 --> 01:35:26,666 [reniflant] 1220 01:35:27,166 --> 01:35:29,583 ♪ Je n'ai personne pour moi ♪ 1221 01:35:30,875 --> 01:35:33,375 ♪ Je ne me porte pas sans charge ♪ 1222 01:35:37,291 --> 01:35:39,375 [la musique s'estompe] 1223 01:36:00,875 --> 01:36:02,458 [Jesse soupire] 1224 01:36:02,666 --> 01:36:03,583 Quoi de neuf ? 1225 01:36:04,041 --> 01:36:05,208 J'ai besoin de plus d'argent. 1226 01:36:06,375 --> 01:36:07,333 Oh ouais? 1227 01:36:08,500 --> 01:36:11,500 Cette division à trois ne m’a pas tout à fait suffi. 1228 01:36:12,333 --> 01:36:14,666 J'apprécierais que vous m'aidiez. 1229 01:36:15,041 --> 01:36:17,666 Eh bien, de quoi parle-t-il ? Une séparation à trois ? 1230 01:36:17,750 --> 01:36:20,000 Tu veux dire qu'il y en avait un tiers de plus ? 1231 01:36:20,083 --> 01:36:21,250 Et tu le lui as donné ? 1232 01:36:22,291 --> 01:36:23,958 C'est une longue histoire. 1233 01:36:24,833 --> 01:36:25,916 Eh bien... [se moque] 1234 01:36:26,041 --> 01:36:27,250 Quelle longue histoire ? 1235 01:36:27,333 --> 01:36:29,833 Quand je suis parti, il n'avait même pas de putain d'arme. 1236 01:36:29,916 --> 01:36:31,625 Eh bien, il en a un maintenant, n'est-ce pas ? 1237 01:36:32,208 --> 01:36:34,750 Alors, tu sais, tais-toi. Laisse-moi gérer ça. 1238 01:36:34,958 --> 01:36:36,541 Neil, qui est ce type ? 1239 01:36:36,625 --> 01:36:38,958 Ouais, je ne peux pas croire que tu l'as laissé entrer ici avec... 1240 01:36:39,041 --> 01:36:40,958 "Tais-toi" veut dire tout le monde. 1241 01:36:45,333 --> 01:36:46,250 Maintenant, 1242 01:36:46,791 --> 01:36:49,750 comment comptez-vous y parvenir exactement ? 1243 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Je veux dire, étant donné que nous sommes cinq et un des vôtres. 1244 01:36:55,541 --> 01:36:57,291 Je ne suis pas là pour te voler. 1245 01:36:57,791 --> 01:36:59,041 [Neil] Oh, ce n'est pas le cas ? 1246 01:37:00,458 --> 01:37:01,666 Alors, comment se passe ce travail ? 1247 01:37:04,375 --> 01:37:05,833 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de 1 800 $. 1248 01:37:06,875 --> 01:37:08,208 Je demande en tant que... 1249 01:37:08,875 --> 01:37:09,708 une faveur. 1250 01:37:10,083 --> 01:37:11,583 Oh, quoi, comme la charité ? 1251 01:37:11,666 --> 01:37:15,291 Il me semble que cet idiot de fils de pute a déjà déboursé une grosse somme. 1252 01:37:15,375 --> 01:37:17,250 Casey, sérieusement, tais-toi. 1253 01:37:18,625 --> 01:37:20,250 1 800 $, hein ? 1254 01:37:21,458 --> 01:37:23,166 Pourquoi pas même deux mille dollars ? 1255 01:37:23,250 --> 01:37:24,875 Vous savez, un joli numéro rond. 1256 01:37:24,958 --> 01:37:26,375 1 800 $, c'est tout ce dont j'ai besoin. 1257 01:37:27,500 --> 01:37:30,166 Alors, à quoi sert cette arme ? C'est comme une protection personnelle ? 1258 01:37:31,458 --> 01:37:33,458 Je veux dire, est-ce un... 1259 01:37:35,000 --> 01:37:37,541 Qu'est-ce que c'est ? Laisse-moi voir cette chose. Montre-moi. 1260 01:37:39,916 --> 01:37:43,000 Oh, mon Dieu, c'est un .22 ? 1261 01:37:43,833 --> 01:37:45,583 Vous avez apporté un .22 ? 1262 01:37:45,875 --> 01:37:46,875 Jésus! 1263 01:37:46,958 --> 01:37:49,041 -[rires] -[Neil] Où as-tu eu ce truc ? 1264 01:37:49,125 --> 01:37:50,875 Je pense que c'était celui de mon grand-père. 1265 01:37:50,958 --> 01:37:52,625 [Neil] Oh, eh bien, c'est adorable. 1266 01:37:52,708 --> 01:37:54,708 Je sais que nous avons des canettes de bière vides par ici 1267 01:37:54,916 --> 01:37:56,291 si tu veux faire du plinking ? 1268 01:37:56,375 --> 01:37:59,833 [riant] 1269 01:38:00,500 --> 01:38:01,583 Mille huit cents. 1270 01:38:02,208 --> 01:38:03,458 Je suis parti pour toujours. 1271 01:38:04,166 --> 01:38:05,333 Aussi simple que ça. 1272 01:38:05,583 --> 01:38:09,500 Neil, je le jure devant Dieu, si tu donnes un dollar de plus à cette merde... 1273 01:38:35,708 --> 01:38:36,916 Il fait froid ici. 1274 01:38:40,958 --> 01:38:41,958 Je vais vous dire quoi. 1275 01:38:44,333 --> 01:38:48,125 Mon troisième est dans un sac polochon dans le tiroir du haut de ce classeur. 1276 01:38:50,583 --> 01:38:51,750 Où est le tien ? 1277 01:38:54,583 --> 01:38:55,625 Dans ma voiture. 1278 01:38:56,416 --> 01:38:57,625 Garé dans la rue. 1279 01:38:58,041 --> 01:38:59,083 Que dis-tu... 1280 01:39:02,125 --> 01:39:03,291 ton .22... 1281 01:39:03,958 --> 01:39:05,458 contre mon .45 ? 1282 01:39:07,250 --> 01:39:08,416 Le gagnant remporte tout. 1283 01:39:08,916 --> 01:39:11,583 -Comme le Far West ? --[Neil] Ouais. 1284 01:39:12,375 --> 01:39:13,833 Comme le Far West. 1285 01:39:14,666 --> 01:39:16,833 [rires] Quoi ? Allez. 1286 01:39:22,958 --> 01:39:24,375 Jésus! Nil ? 1287 01:39:24,875 --> 01:39:27,250 -Allez, mec, je ne voulais pas dire ça-- -Casey. 1288 01:39:27,833 --> 01:39:30,333 Ferme ta gueule. 1289 01:39:32,083 --> 01:39:35,041 -[homme 1] Je ne vais pas entrer dans un autre-- -[homme 2] Non, attends, vas-- Oh ! 1290 01:39:36,041 --> 01:39:36,916 Tirer! 1291 01:39:41,583 --> 01:39:42,625 Tu es prêt ? 1292 01:39:45,583 --> 01:39:46,541 Ouais. 1293 01:40:21,375 --> 01:40:23,125 [coups de feu] 1294 01:40:26,791 --> 01:40:27,791 [bruit sourd] 1295 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 [coups de feu] 1296 01:40:37,666 --> 01:40:39,083 [le verre se brise] 1297 01:40:50,791 --> 01:40:52,791 [haletant] 1298 01:40:54,333 --> 01:40:55,208 Hé, ne tire pas. 1299 01:40:55,791 --> 01:40:57,041 D'accord. Viens par ici. 1300 01:40:57,541 --> 01:40:59,541 -S'il te plaît. -Très bien, lève-toi ! 1301 01:41:00,625 --> 01:41:01,541 [soupirs] 1302 01:41:04,000 --> 01:41:04,833 Très bien. 1303 01:41:05,666 --> 01:41:06,791 Donne-moi ton permis. 1304 01:41:06,875 --> 01:41:08,166 [le verre se brise] 1305 01:41:08,416 --> 01:41:10,583 -[criant] Permis de conduire, fais-le ! -[homme 1] Oui. 1306 01:41:17,041 --> 01:41:18,250 J'ai des enfants. 1307 01:41:18,500 --> 01:41:19,958 Comme si je m'en foutais. 1308 01:41:21,208 --> 01:41:22,083 D'accord. 1309 01:41:22,708 --> 01:41:23,875 Sean, 1310 01:41:24,333 --> 01:41:25,291 Kyle, 1311 01:41:26,333 --> 01:41:27,291 Colin. 1312 01:41:27,833 --> 01:41:29,208 Je sais où tu habites. 1313 01:41:30,000 --> 01:41:31,625 Tu parles de moi aux flics, 1314 01:41:31,958 --> 01:41:35,416 et je viens pour chacun d'entre vous. 1315 01:41:36,541 --> 01:41:38,291 -Vous comprenez? --[tous] Ouais. 1316 01:41:42,208 --> 01:41:43,041 Aller. 1317 01:41:43,916 --> 01:41:44,916 Aller! 1318 01:41:51,416 --> 01:41:52,708 Mec, tu es en feu. 1319 01:42:05,750 --> 01:42:06,666 [le verre se brise] 1320 01:42:41,666 --> 01:42:44,666 [sifflement] 1321 01:43:02,125 --> 01:43:04,458 [claquement de débris] 1322 01:43:04,791 --> 01:43:06,541 [le moteur démarre] 1323 01:43:16,708 --> 01:43:17,833 [éclaboussures d'eau] 1324 01:43:20,291 --> 01:43:22,291 [soupir] 1325 01:43:23,291 --> 01:43:24,666 Ah. 1326 01:43:27,375 --> 01:43:29,375 [expire] 1327 01:43:41,500 --> 01:43:42,916 [Jesse] Bien sûr que tu me manques. 1328 01:43:46,125 --> 01:43:48,500 Ouais? Bien... 1329 01:43:49,250 --> 01:43:50,750 est-ce que je te manque? 1330 01:43:55,375 --> 01:43:56,208 Je ne sais pas. 1331 01:43:57,791 --> 01:44:00,250 Comment tu... Comment vas-tu me convaincre ? 1332 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 [le verrou clique, la porte s'ouvre] 1333 01:44:51,083 --> 01:44:53,083 [bavardage indistinct] 1334 01:45:02,041 --> 01:45:03,583 Ouais, salope. 1335 01:45:04,541 --> 01:45:06,875 [toux] 1336 01:45:17,000 --> 01:45:18,666 -Ah. -Merci. 1337 01:45:19,416 --> 01:45:20,750 Laisse le pichet, tu veux ? 1338 01:45:21,166 --> 01:45:23,375 -Désolé, je ne peux pas vraiment faire ça. -W-- attends. 1339 01:45:28,083 --> 01:45:28,916 Bien sûr que vous le pouvez. 1340 01:45:34,833 --> 01:45:35,916 Ouah. 1341 01:45:36,333 --> 01:45:39,166 -C'est comme si j'étais ici avec Sinatra. -N'est-ce pas? 1342 01:45:39,750 --> 01:45:40,583 [rires] 1343 01:45:42,041 --> 01:45:44,083 C'est certainement devenu gros avec l'ananas. 1344 01:45:44,416 --> 01:45:46,458 [Jesse] Seul un connard n'aime pas l'ananas. 1345 01:45:47,250 --> 01:45:48,375 Je suppose que non ? 1346 01:45:49,041 --> 01:45:50,583 [Walter] Je peux le prendre ou le laisser. 1347 01:45:51,416 --> 01:45:53,875 L'ananas est bon pour toi. Il y a du brome. 1348 01:45:53,958 --> 01:45:55,041 Bromélaïne. 1349 01:45:55,625 --> 01:45:56,833 Mais fermez. 1350 01:45:58,208 --> 01:46:00,041 En fait, ce n'est pas du tout proche. 1351 01:46:00,208 --> 01:46:02,291 Tu vas manger ? Tu devrais vraiment manger quelque chose. 1352 01:46:02,375 --> 01:46:03,875 Non, je mange. Je vais manger. 1353 01:46:03,958 --> 01:46:05,458 Je dois manger, je dois m'hydrater. 1354 01:46:05,541 --> 01:46:07,541 Obtenez les électrolytes dont vous parliez. 1355 01:46:07,625 --> 01:46:09,833 -Ton sodium, tu sais, toute cette merde. -Bien, ouais. 1356 01:46:11,750 --> 01:46:12,750 Ouais. 1357 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 [toux] 1358 01:46:19,000 --> 01:46:19,833 [Jesse] Hé. 1359 01:46:20,750 --> 01:46:23,041 -Il va bien. -[Walter] Je vais bien, merci. 1360 01:46:23,541 --> 01:46:24,958 -Ça va ? -Je vais bien. Bien. 1361 01:46:25,041 --> 01:46:26,166 -Asseyez-vous. -D'accord. 1362 01:46:42,541 --> 01:46:44,625 Combien de temps faudra-t-il pour vendre ce lot ? 1363 01:46:47,833 --> 01:46:49,250 -Six mois. - [Walter] Bon sang... 1364 01:46:49,333 --> 01:46:50,458 Facile. Peut-être plus. 1365 01:46:51,000 --> 01:46:53,541 À votre avis, il n'y a personne qui pourrait... 1366 01:46:53,958 --> 01:46:55,125 acheter la totalité du montant ? 1367 01:46:55,208 --> 01:46:58,666 Euh, quelqu'un avec 1,3 million de dollars de rechange qui traîne ? Non. 1368 01:46:59,208 --> 01:47:00,500 Je ne peux pas dire que oui. 1369 01:47:06,041 --> 01:47:10,291 Votre famille recevra chaque centime qu'elle recevra, M. White. 1370 01:47:11,291 --> 01:47:12,916 Peu importe le temps que cela prend. 1371 01:47:19,583 --> 01:47:21,916 -Hydrater. Sérieusement. -Ouais. 1372 01:47:30,875 --> 01:47:32,916 [Walter] Et toi, Jesse ? Hein ? 1373 01:47:33,708 --> 01:47:36,208 --[Jesse] Hein ? -Après ça. Et alors ? 1374 01:47:37,333 --> 01:47:38,458 [Jesse grogne] 1375 01:47:39,291 --> 01:47:41,333 Rien ? Et le collège ? 1376 01:47:41,750 --> 01:47:42,833 [rires] 1377 01:47:42,958 --> 01:47:46,458 Non, qu'est-ce qui t'empêche d'aller à l'université ? 1378 01:47:47,000 --> 01:47:47,958 Euh... 1379 01:47:49,250 --> 01:47:51,500 -Rien, je suppose. -Ouais, rien du tout. 1380 01:47:52,250 --> 01:47:54,958 -Dites que vous êtes allé à l'université. --[Jesse] Euh-huh... 1381 01:47:55,250 --> 01:47:57,666 Qu'étudierais-tu, à ton avis, hein ? 1382 01:47:58,208 --> 01:47:59,166 Qu'est-ce qui vous intéresse ? 1383 01:48:02,250 --> 01:48:03,416 Médecine du sport ? 1384 01:48:05,000 --> 01:48:06,166 Médecine du sport. 1385 01:48:06,583 --> 01:48:07,416 Ouais. 1386 01:48:08,666 --> 01:48:11,000 C'est... Ouais, bien sûr. C'est... 1387 01:48:11,583 --> 01:48:12,875 --[Jesse] Ouais. -...pourrait... 1388 01:48:13,625 --> 01:48:16,416 Ou... Affaires. Hein ? 1389 01:48:16,625 --> 01:48:18,083 Affaires et marketing. 1390 01:48:19,083 --> 01:48:21,666 Vous pourriez pratiquement enseigner ce cours. 1391 01:48:21,916 --> 01:48:24,375 -Eh bien, ouais. -Je veux dire, tu serais naturel. 1392 01:48:25,708 --> 01:48:29,375 Et avec un diplôme en commerce, je veux dire, c'est pratique n'importe où. 1393 01:48:30,791 --> 01:48:31,750 [Jesse] Ouais. 1394 01:48:32,125 --> 01:48:34,625 -Ouais, je suppose que ça pourrait être cool. --[Walter] Ouais. 1395 01:48:34,708 --> 01:48:36,000 Vous pourriez le faire aussi. 1396 01:48:37,500 --> 01:48:38,541 Première étape, 1397 01:48:39,500 --> 01:48:41,750 obtenez votre GED, ce n'est pas un problème. 1398 01:48:42,708 --> 01:48:44,291 Pourquoi ai-je besoin d’un GED ? 1399 01:48:44,625 --> 01:48:45,750 J'ai eu mon diplôme. 1400 01:48:47,791 --> 01:48:48,875 Oh. 1401 01:48:49,583 --> 01:48:51,875 Bien sûr, oui, c'est vrai. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 1402 01:48:51,958 --> 01:48:54,750 Yo, tu étais juste sur scène quand ils me l'ont remis. 1403 01:48:54,833 --> 01:48:56,500 Je sais, ça m'est juste sorti de l'esprit. 1404 01:48:56,583 --> 01:48:59,500 J'ai complètement obtenu mon diplôme d'études secondaires, connard. 1405 01:48:59,583 --> 01:49:02,208 -Ce qui n'est pas grâce à toi, d'accord ? - Restez simplement sur le sujet ici. 1406 01:49:02,291 --> 01:49:03,166 D'accord? 1407 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 Le point le plus important étant... 1408 01:49:08,583 --> 01:49:11,625 Tu sais, écoute, oublie ça. Je... je n'ai pas de point plus important. 1409 01:49:11,708 --> 01:49:14,125 -Je fais juste la conversation. --[Jesse] Ouais. 1410 01:49:18,333 --> 01:49:19,333 Hum. 1411 01:49:22,458 --> 01:49:24,375 Tu as vraiment de la chance, tu le sais ? 1412 01:49:29,083 --> 01:49:32,291 Il n’était pas nécessaire d’attendre toute sa vie pour faire quelque chose de spécial. 1413 01:50:21,000 --> 01:50:21,916 [grincement des freins] 1414 01:50:28,125 --> 01:50:29,333 [la porte du camion claque] 1415 01:50:30,750 --> 01:50:31,875 [expire] 1416 01:50:50,958 --> 01:50:52,500 [frappe] 1417 01:51:04,208 --> 01:51:05,541 [gémissements] 1418 01:51:27,958 --> 01:51:29,416 C'est l'Alaska. 1419 01:51:30,708 --> 01:51:32,083 C'est l'Alaska. 1420 01:51:34,750 --> 01:51:38,041 Quarante milles dans cette direction vous amènent à Haines. 1421 01:51:41,458 --> 01:51:42,625 C'est calme. 1422 01:51:44,166 --> 01:51:45,083 [Ed.] Ouais. 1423 01:51:45,500 --> 01:51:47,333 J'ai pensé que tu pourrais en utiliser un peu. 1424 01:51:54,166 --> 01:51:55,166 D'accord. 1425 01:51:55,833 --> 01:51:56,833 Date de naissance? 1426 01:51:58,208 --> 01:51:59,625 [Jesse] 10/06/84. 1427 01:52:00,125 --> 01:52:01,833 -Le nom de jeune fille de la mère. -Empilage. 1428 01:52:02,375 --> 01:52:03,500 Où est-elle née ? 1429 01:52:03,916 --> 01:52:06,500 Base aérienne de Kadena, Okinawa, Japon. 1430 01:52:06,833 --> 01:52:08,000 Date de naissance du père. 1431 01:52:08,375 --> 01:52:10,000 02/07/51. 1432 01:52:10,375 --> 01:52:12,916 L'avant-dernier emploi de ton père. 1433 01:52:14,375 --> 01:52:17,958 Expert en sinistre, Dairyland Insurance, Appleton, Wisconsin. 1434 01:52:18,041 --> 01:52:19,833 Quel est votre numéro de sécurité sociale ? 1435 01:52:19,916 --> 01:52:22,958 [Jesse] 141-18-6941. 1436 01:52:23,208 --> 01:52:24,083 En arrière. 1437 01:52:27,041 --> 01:52:31,791 1496-81-141. 1438 01:52:33,250 --> 01:52:34,166 [Ndr] Très bien. 1439 01:52:35,083 --> 01:52:37,500 La lumière du jour brûle, tu sais où tu vas. 1440 01:52:37,625 --> 01:52:38,708 Autre chose? 1441 01:52:44,583 --> 01:52:45,875 Attendez une seconde. 1442 01:53:18,458 --> 01:53:19,791 [soupirs] 1443 01:53:34,583 --> 01:53:35,875 Scellez ça, s'il vous plaît. 1444 01:53:41,541 --> 01:53:43,666 Je pars à Mexico dans environ un mois. 1445 01:53:43,750 --> 01:53:45,750 Je l'enverrai par courrier à partir de là. 1446 01:53:46,833 --> 01:53:49,125 Quelqu'un d'autre à qui tu veux dire au revoir ? 1447 01:53:51,708 --> 01:53:54,458 Peu d’entre nous ont la chance de repartir à zéro. 1448 01:53:55,916 --> 01:53:57,916 Bonne chance, M. Driscoll. 1449 01:54:07,625 --> 01:54:09,750 -[la portière de la voiture claque] -[le moteur démarre] 1450 01:54:50,833 --> 01:54:55,041 [Jesse] Je pensais à cette chose que tu as dit à propos de l'univers. 1451 01:54:56,875 --> 01:54:58,875 Aller là où l'univers vous mène ? 1452 01:54:59,833 --> 01:55:00,875 Justement. 1453 01:55:01,875 --> 01:55:03,666 Je pense que c'est une philosophie cool. 1454 01:55:05,291 --> 01:55:08,000 J'étais métaphorique. C'est une philosophie terrible. 1455 01:55:12,916 --> 01:55:15,541 Je suis allé là où l'univers m'emmène toute ma vie. 1456 01:55:18,208 --> 01:55:20,625 Il est préférable de prendre ces décisions vous-même. 1457 01:55:49,208 --> 01:55:51,250 ["Statique à la radio" par Jim White] 1458 01:56:22,958 --> 01:56:25,625 ♪ 3h00 du matin, je suis réveillé ♪ 1459 01:56:26,041 --> 01:56:29,625 ♪ Par une douce pluie d'été ♪ 1460 01:56:30,125 --> 01:56:34,041 ♪ Hurlement lointain d'un passage ♪ 1461 01:56:35,458 --> 01:56:38,125 ♪ Train de charbon en direction sud ♪ 1462 01:56:38,208 --> 01:56:39,833 ♪ Est-ce que je rêvais ♪ 1463 01:56:39,916 --> 01:56:43,458 ♪ Ou y avait-il quelqu'un allongé ici ♪ 1464 01:56:43,541 --> 01:56:46,083 ♪ A côté de moi dans ce lit ? ♪ 1465 01:56:46,166 --> 01:56:48,041 ♪ Est-ce que j'entends des choses ? ♪ 1466 01:56:48,125 --> 01:56:49,791 ♪ Ou dans la pièce voisine ♪ 1467 01:56:50,500 --> 01:56:54,125 ♪ Une boîte à musique oubliée depuis longtemps vient de commencer à jouer ? ♪ 1468 01:56:54,208 --> 01:56:56,125 ♪ Et je sais ♪ 1469 01:56:56,250 --> 01:56:59,750 ♪ C'est un péché de mettre des mots dans la bouche des morts ♪ 1470 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 ♪ Et je sais ♪ 1471 01:57:02,208 --> 01:57:05,750 ♪ C'est un crime d'intégrer vos souhaits dans ce qu'ils ont dit ♪ 1472 01:57:05,875 --> 01:57:08,083 ♪ Et je sais ♪ 1473 01:57:08,166 --> 01:57:11,750 ♪ Seuls les imbéciles s'aventurent là où marchent les esprits ♪ 1474 01:57:11,833 --> 01:57:13,833 ♪ Parce que je sais ♪ 1475 01:57:14,000 --> 01:57:17,041 ♪ Chaque mot, chaque son rebondit autour de ma tête ♪ 1476 01:57:17,125 --> 01:57:19,291 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1477 01:57:19,375 --> 01:57:23,666 ♪ Statique à la radio ♪ 1478 01:57:25,000 --> 01:57:27,333 ♪ C'est juste du statique à la radio ♪ 1479 01:57:27,416 --> 01:57:32,458 ♪ Statique à la radio ♪ 1480 01:57:33,166 --> 01:57:35,291 ♪ Statique à la radio ♪ 1481 01:57:35,375 --> 01:57:37,541 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1482 01:57:37,625 --> 01:57:40,875 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1483 01:57:41,000 --> 01:57:43,250 ♪ Statique à la radio ♪ 1484 01:57:43,333 --> 01:57:45,458 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1485 01:57:45,541 --> 01:57:49,791 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1486 01:57:51,291 --> 01:57:55,166 ♪ Rendez-vous de minuit avec une jolie fille ♪ 1487 01:57:55,250 --> 01:57:58,708 ♪ Vêtue d'une robe déchirée et tachée de larmes ♪ 1488 01:57:59,041 --> 01:58:02,666 ♪ Comme un vaisseau fantôme, elle est apparue de nulle part ♪ 1489 01:58:03,083 --> 01:58:06,458 ♪ Sur une autoroute solitaire et m'a signalé ♪ 1490 01:58:06,916 --> 01:58:11,000 ♪ Je l'ai emmenée en ville jusqu'à la gare Greyhound ♪ 1491 01:58:11,291 --> 01:58:14,291 ♪ Et dans le scintillement des néons ♪ 1492 01:58:15,041 --> 01:58:19,291 ♪ Elle m'a embrassé au revoir Et dans le miroir de ses yeux ♪ 1493 01:58:19,708 --> 01:58:22,375 ♪ J'ai vu mon propre reflet ♪ 1494 01:58:22,541 --> 01:58:25,125 ♪ Et je sais ♪ 1495 01:58:25,208 --> 01:58:28,416 ♪ Les aveugles conduisent parfois les aveugles ♪ 1496 01:58:28,541 --> 01:58:30,750 ♪ Et je sais ♪ 1497 01:58:30,833 --> 01:58:34,375 ♪ À travers des terres d'ombre et des temps troublés ♪ 1498 01:58:34,458 --> 01:58:36,625 ♪ Et je sais ♪ 1499 01:58:36,708 --> 01:58:40,291 ♪ Abandonnant l'amour, nous cherchons les signes ♪ 1500 01:58:40,375 --> 01:58:42,791 ♪ Et je sais ♪ 1501 01:58:42,875 --> 01:58:45,708 ♪ Des vérités cachées à jamais ♪ 1502 01:58:45,791 --> 01:58:47,791 ♪ Les parasites à la radio ♪ 1503 01:58:47,875 --> 01:58:52,666 ♪ Statique à la radio ♪ 1504 01:58:53,666 --> 01:58:55,750 ♪ Les parasites à la radio ♪ 1505 01:58:55,833 --> 01:59:00,333 ♪ Statique à la radio ♪ 1506 01:59:01,500 --> 01:59:03,666 ♪ Statique à la radio ♪ 1507 01:59:03,750 --> 01:59:05,958 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1508 01:59:06,041 --> 01:59:09,458 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1509 01:59:09,541 --> 01:59:11,583 ♪ Statique à la radio ♪ 1510 01:59:11,708 --> 01:59:13,916 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1511 01:59:14,000 --> 01:59:18,166 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1512 01:59:54,125 --> 01:59:58,041 ♪ Maintenant, il y a une église à deux pas ♪ 1513 01:59:58,125 --> 02:00:01,250 ♪ De cet endroit où je séjournais ♪ 1514 02:00:02,041 --> 02:00:06,416 ♪ C'est dimanche matin et je suis assis dans mon camion ♪ 1515 02:00:06,708 --> 02:00:09,416 ♪ J'écoute mon voisin chanter ♪ 1516 02:00:09,875 --> 02:00:13,708 ♪ Il y a dix ans, j'aurais pu participer ♪ 1517 02:00:14,000 --> 02:00:17,875 ♪ Mais ne change pas l'heure pour ceux qui sont enclins ♪ 1518 02:00:17,958 --> 02:00:21,791 ♪ Pour moins penser à ce qui est écrit ♪ 1519 02:00:21,875 --> 02:00:25,458 ♪ Que ce qui est écrit entre les lignes ? ♪ 1520 02:00:25,875 --> 02:00:28,625 ♪ Parce que je sais ♪ 1521 02:00:28,708 --> 02:00:31,791 ♪ Les rêves sont pour ceux qui dorment au lit ♪ 1522 02:00:31,875 --> 02:00:34,083 ♪ Et je sais ♪ 1523 02:00:34,166 --> 02:00:37,833 ♪ C'est un péché de mettre des mots dans la bouche des morts ♪ 1524 02:00:37,916 --> 02:00:39,833 ♪ Parce que je sais ♪ 1525 02:00:39,916 --> 02:00:43,500 ♪ Malgré toutes mes ruminations, je ne peux rien changer ♪ 1526 02:00:43,625 --> 02:00:46,041 ♪ J'espère quand même ♪ 1527 02:00:46,125 --> 02:00:48,958 ♪ Il y en a d'autres qui écoutent ♪ 1528 02:00:49,041 --> 02:00:51,041 ♪ Aux parasites à la radio ♪ 1529 02:00:51,125 --> 02:00:55,458 ♪ Statique à la radio ♪ 1530 02:00:57,083 --> 02:00:59,083 ♪ Statique à la radio ♪ 1531 02:00:59,208 --> 02:01:01,375 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1532 02:01:01,458 --> 02:01:04,791 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1533 02:01:04,958 --> 02:01:06,708 ♪ Statique à la radio ♪ 1534 02:01:06,791 --> 02:01:08,958 ♪ Je ne prie pas pour des miracles ♪ 1535 02:01:09,041 --> 02:01:12,750 ♪ Je suis à genoux ♪ 1536 02:01:12,833 --> 02:01:14,833 ♪ Statique à la radio ♪ 1537 02:01:15,000 --> 02:01:17,791 ♪ J'écoute la chanson derrière ♪ 1538 02:01:17,875 --> 02:01:20,625 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1539 02:01:20,708 --> 02:01:22,708 ♪ Statique à la radio ♪ 1540 02:01:22,791 --> 02:01:24,916 ♪ Tout ce que je pense savoir 1541 02:01:25,000 --> 02:01:29,583 ♪ C'est juste statique à la radio ♪ 1542 02:01:29,833 --> 02:01:32,958 ♪ Tout ce que je crois savoir ♪ 1543 02:01:33,041 --> 02:01:38,125 ♪ C'est juste statique à la radio ♪